Мадонна поблагодарила за концерт «русских вентиляторов»

Материал из Викиновостей, свободного источника новостей

14 сентября 2006

Мадонна.

На страницах своего блога Мадонна решила поблагодарить людей, пришедших на её концерт 12 сентября. Как и в случае с выпуском альбома Confessions on a Dance Floor, перевод благодарности был сделан с помощью программы-переводчика, из-за чего получилась не совсем понятная фраза. Вот полный текст перевода обращения (орфография и пунктуация оригинала сохранены):

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!

Программа неправильно перевела почти всё:

• «фанаты» (fans) как «вентиляторы»
• «концерт» или «шоу» (show) как «выставка»
• «служба безопасности» (security staff) как «штат обеспеченностью»

Также программа не смогла перевести некоторые слова, например «Москва».

Стоит отметить, что таким образом было сделано обращение к фанатам по случаю выпуска альбома Confessions on a Dance Floor. Тогда перевод также был сделан программой, но на многие языки мира.

Позднее поклонники певицы помогли Мадонне исправить перевод.

[править] Сообщение в оригинале на английском

Thanks to the 50,000 ecstatic Russian fans who attended my Confessions show in Moscow! The show was a blast! I'm on the way back to the hotel now and I just wanted to let you know that everything is ok. The security staff did a wonderful job of making sure the show was safe! Thanks Russia!

[править] Исправленная версия перевода

Я благодарю каждого из пятидесяти тысяч моих восторженных российских поклонников, посетивших мой концерт в Москве! Концерт был просто ураган! Сейчас, когда я уже возвращаюсь в отель, я хочу сказать всем вам, что все было отлично. Служба безопасности сработала великолепно. Спасибо, Россия!

[править] Ссылки

• Сообщение о концерте в блоге Мадонны
• Блог Мадонны
• «Мадонна, учи Албанский!»: «падонки» заставили певицу взять свои слова обратно — обращение певицы к фанатам после выпуска альбома Confessions on a Dance Floor.

[править] Источники

• Лента.ру: Мадонна поблагодарила русских вентиляторов, 13 сентября 2006