Гимн Канады заменён на гендерно нейтральный

1 февраля 2018 года

Прежний текст

Музыка гимна

1 февраля 2018 года Сенат Канады одобрил законопроект, согласно которому слова национального гимна страны будут заменены на «гендерно нейтральные».

В строчке из гимна «O Canada» «True patriot love in all thy sons command» («Истинная патриотическая любовь во всех твоих сыновьях») вместо слов «thy sons» («сыновьях») — «of us» («нас»). Стоит отметить, что в изначальном варианте гимна 1908 года этот фрагмент уже был нейтральным: «thou dost in us command», пока в 1914 не был изменён на «in all thy sons command».

Закон официально начнёт действовать после подписания генерал-губернатором Канады.

Французскую версию менять не будут.

Законопроект об изменении национального гимна предложил Мориль Беланже, член парламента от Либеральной партии Канады, в 2016 году скончавшийся. До этого было 11 законопроектов, которые пытались изменить текст.

Гимн «O Canada» создан в 1880 году на французском языке. В 1908 году переведён на английский язык, и в 1980 году признан официальным.

Прежний официальный текст: O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.

Новый текст: O Canada! Our home and native land! True patriot love in all of us command. With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! From far and wide, O Canada, We stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.

Источники

•  «Текст гимна Канады изменили на «гендерно нейтральный»». meduza.io, 1 февраля 2018 года. (архив)
•  «Full history of “O Canada”». , 5 января 2018 года. (архив)

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий