Семья Рябовых: основоположники эрзянской литературы. Встреча вторая

На других языках: русский • эрзянь

28 декабря 2019 года

1 декабря 2019 года в Санкт-Петербурге состоялась вторая встреча, которую провели участники Википедии, пишущие на эрзянском языке, с Галиной Владимировной Рябовой-Поповой, дочерью репрессированного в 1938 году эрзянского переводчика Рябова Владимира Павловича, брата Рябова Анатолия Павловича — основоположника эрзянского литературного языка. Мужем сестры Владимира Павловича был Тимофей Васильев — юрист, дипломат СССР в Великобритании, один из основателей Республики Мордовия. Мама Галины Владимировны — узница АЛЖИРа (Акмолинского лагеря жён изменников Родины). Теперь на этом месте поставлен монумент.

Это была встреча-продолжение. В ходе беседы было записано новое часовое видео, где участники задали уточняющие вопросы, выяснили новые детали в истории семьи. Галина Владимировна и её мама долго и скрупулёзно собирали историю отца: при аресте им не дали забрать никаких вещей и бумаг. Владимир Павлович был арестован в 1937 году, а в 1938 — расстрелян, но мама Галины Владимировны свято верила в «10 лет без права переписки» и ждала, что придет хоть какая-то весточка от мужа и вместе с тем писала, и писала запросы, а в ответ приходили самые разные отписки.

После открытия архивов стало возможным запросить приказ о расстреле интеллигенции Мордовии, подписанный лично Иосифом Сталиным. Всего в приказе 118 фамилий: главы местной администрации, поэты, писатели, переводчики. Тех, кого нет в списке, отправили в лагеря, например, создателя эрзянского эпоса «Эрьмезь» Якова Кулдуркаева.

Перевод произведения Николая Некрасова «Кому на Руси жить хорошо», сделанный отцом рассказчицы был издан в Саранске в 1931 и Ленинграде в 1934 году, общий тираж составил 9 тысяч экземпляров. Галина Владимировна показала фотокопии изданий. Отсюда возник вопрос: что же стало с переводом Владимира Павловича финской «Калевалы» на эрзянский язык? Где можно найти это раритетное издание?

Отмечаемый в нынешнее время День памяти жертв политических репрессий — 30 октября — был выбран не случайно. Именно в этот день 30 октября 1974 года заключённые мордовских и пермских лагерей начали голодовку в знак протеста против политических репрессий в СССР. В этот день Санкт-Петербурге и других городах Российской Федерации проходят памятные мероприятия. Общее число репрессированных оценивается примерно в 7 млн человек, что коснулось всех национальностей страны. «Примерно», потому что точной цифры на данный момент не существует.

Источники

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий