Facebook извинился за оскорбительный перевод имени Си Цзиньпина
19 января 2020 года
Компания Facebook извинилась в субботу за оскорбительный перевод имени китайского лидера Си Цзиньпина. В соцсети имя главы государства в переводе с бирманского языка на английский звучало как «сраная дыра» (англ. Mr. Shithole).
Ошибку нашли во второй день визита политика в Мьянму, где Си и государственный советник Мьянмы Аун Сан Су Чжи подписали десятки соглашений в сфере экономики. Некорректный перевод появился на официальной странице Су Чжи в Фейсбуке и заголовке местного журнала.
Компания принесла искренние извинения, объяснив инцидент технической ошибкой. Тестовые переводы похожих слов, начинающихся с «xi» и «shi», также дали результат «shithole», говорится в сообщении.
Министерство иностранных дел Китая отказалось от комментариев.
Китай для компании является крупнейшей страной после США по поступлениям дохода. Хотя соцсеть заблокирована в материковом Китае, в ней представлены китайские рекламодатели. Фейсбук также доступен в китайской автономии Гонконге.
Источники[править]
- Poppy McPherson «Facebook says technical error caused vulgar translation of Chinese leader's name». reuters.com, 19 января 2020 года. (архив)
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
