«Талибы обещали 300 тысяч долларов за мою голову»: история афганского переводчика, сотрудничавшего с американцами
4 сентября 2021 года
Сабир Нассери большую часть дня проводит в телефонных переговорах. Вот уже больше месяца он пытается вывезти свою семью из Афганистана – его родных в любой момент могут убить талибы. Он не понаслышке знает о их жестокости, поскольку сам стал их жертвой.
В начале двухтысячных Сабир начал работать переводчиком и советником американских военных в Афганистане, стараясь помочь им наладить отношения с местными жителями.
«Раньше, еще когда я работал учителем английского в Кабуле, моя мама говорила мне: “Поддерживай тех людей, которые борются против террористов”, – рассказывает Сабир. – Когда я уже работал с американскими военными, одной из моих обязанностей было обучать афганских детей. Талибы учили местных детей бросать камни в американцев и кричать “Проваливайте отсюда”. Я же говорил детям: “Подумайте, американцы строят, а талибы разрушают. Выберете, что вас больше устраивает”».
Сабир рассказывает, что, когда талибы узнали о его работе с американцами, он начал получать первые угрозы: «Талибы обещали 300 тысяч долларов за мою голову. Один из американских морских пехотинцев сообщил мне, что они получили сообщение, в котором говорилось, что меня убьют в течение недели. Американцы хотели, чтобы я отправился домой, но я отказался. Я должен был продолжить нашу общую миссию».
Нападение произошло 3 сентября 2008 года в провинции Гильменд. Сабир говорит, что помнит только, как вышел из дома. В сознание он пришел уже в больнице.
«Я потерял лицо. Глаза, нос, уши – все было повреждено. Я лишился пальцев. Переломы и ранения по всему телу. Когда меня нашли, все думали, что я не выживу», – рассказывает Сабир.
После нападения Сабир из соображений безопасности не связывался с семьей несколько месяцев.
«Когда я позвонил моей маме, она не поверила, что это я, – говорит Сабир. – Ей кто-то уже сказал, что я умер. Семья даже успела организовать мои похороны. Она мне сказала: “Если это действительно ты, расскажи мне, что с тобой произошло, когда тебе было четыре года”. И я прекрасно понял, что она имела в виду. Когда мне было четыре, я вылил себе на ноги кипяток. Эта история была своеобразным паролем».
Сабиру потребовался год, чтобы восстановить здоровье. Затем он еще несколько лет проработал с американскими войсками в Афганистане. В США уехал в 2013 году по специальной иммиграционной визе, и позже в штате Вирджиния открыл офис для помощи афганским беженцам. О его истории борьбы с Талибаном несколько лет назад сняли документальный фильм.
Впрочем, для Сабира эта борьба продолжается. Ему удалость помочь матери улететь в Дубай. А вот брат, сестра и племянники, некоторым из которых меньше 10 лет, продолжают оставаться в Афганистане. Сабир говорит, что шансы потерять их велики, но он также добавляет, что намерен не сдаваться и продолжать искать пути и возможности для их переезда в США.
«В этой жизни есть место и радости, и грусти, – добавляет он. – Не стоит ожидать, что все всегда будет хорошо. Иногда случается несчастье, но нужно двигаться дальше. Я потерял пальцы на руках, пострадало мое здоровье, но я не сдамся, потому что, если я сдамся, я лишусь будущего».
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
