«Яндекс.Словари» закрывают, чтобы объединить с «Переводчиком»
24 марта 2016 года
В четверг, 31 марта, прекратит свою работу один из сервисов "Яндекса" - "Яндекс.Словари". В блоге компании говорится, что функционал будет передан "Яндекс.Переводчику".
Как напоминают в "Яндексе", история сервиса началась с проектов "Яндекс.Лингво" и "Яндекс.Энциклопедии". В первом была представлена коллекция словарей ABBYY, а второй осуществлял поиск информации в электронных справочниках и энциклопедиях. "Яндекс.Словари" появились в результате их объединения. В последнее время в сервисе были также представлены переводные словари и словари русского языка.
Сейчас в "Яндексе" работают два сервиса с электронными словарями - собственно "Яндекс.Словари" и "Яндекс.Переводчик". Переводчик был создан для автоматического перевода фраз, текстов и сайтов на основе технологии машинного перевода. Однако со временем он превратился в полноценный словарь. В то же время в "Яндекс.Словари", как показывает статистика, нередко заходят для того, чтобы перевести то или иное слово.
Механизмы, по которым работают эти два сервиса, разные. Над большинством статей в "Яндекс.Словарях" работали профессиональные лингвисты, а статьи в "Яндекс.Переводчике" формируются автоматически.
"У каждого из подходов есть свои достоинства и свои недостатки. С одной стороны, в словаре, составленном людьми, меньше шансов встретить ошибку - хотя, конечно, случается всякое. С другой стороны, машинный словарь гораздо более гибок - он в разы быстрее откликается на изменения и развивается вместе с языком", - отмечают в "Яндексе".
В компании предупредили пользователей функции "Тетрадки", что все записи будут доступны для сохранения на компьютер или переноса в "Яндекс.Переводчик".
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
