Болельщики сборной Швейцарии на ЧМ перепутали Ростов с Ростовом-на-Дону, а ведь впереди еще игра в одном из Новгородов
19 июня 2018 года
Болельщики сборной Швейцарии по футболу серьезно ошиблись, перепутав два российских города - Ростов и Ростов-на-Дону.
Собираясь на первую игру своей команды на чемпионате мира по футболу со сборной Бразилии, которая прошла 17 июня (1:1) в Ростове-на-Дону (Ростовская область), швейцарцы по ошибке заказали отель в другом российском городе со схожим названием - Ростове (Ярославская область).
Прибыв 16 июня в Ростов-на-Дону, они вполне ожидаемо не нашли забронированного через интернет отеля. Судя по географии мытарств болельщиков, они заказывали номера в отеле "Селивановъ". Но гостиница с таким названием существует в Ростове (Великом) на улице Окружная. Это двухэтажный отель в старинном здании, памятнике архитектуры ХIХ века, принадлежавшем купеческой династии Селивановых. А в Ростове-на-Дону есть только улица Селиванова, где сбитые с толку болельщики искали отель с одноименным названием.
Не обнаружив забронированной гостиницы, фанаты позвонили по телефону в службу 112 департамента по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области. В разговоре с оператором они пожаловались, что отеля нет. Тогда и выяснилось, что иностранные гости перепутали два города, забронировав отель на ЧМ-2018 в 1400 км от стадиона проведения первого матча сборной Швейцарии.
Переводчик службы 112 выяснил, что иностранцы запутались в русских географических названиях и зарезервировали отель в городе Ростове Великом. Оператор-лингвист объяснил болельщикам "трудности перевода" и оказал помощь при расселении в Ростове-на-Дону, сообщается на сайте департамента(недоступная ссылка) по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области.
"В рамках подготовки к мировому первенству по футболу сотрудники областной службы 112 прошли специальную лингвистическую подготовку и готовы самостоятельно принять вызовы на четырех иностранных языках, - рассказал директор департамента по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области Сергей Панов. - В особо сложных случаях звонки заявителей будут переадресованы профессиональным переводчикам - волонтерам, владеющим испанским, английским, арабским или французским языками".
Отметим, что для швейцарских болельщиков это не последнее испытание на знание российских географических названий - 27 июня будет игра сборной Швейцарии со сборной Коста-Рики в Нижнем Новгороде. И тут главное опять не ошибиться и не забронировать отель в Новгороде (Великом).
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.