Госдеп пояснил слова Обамы: «Янукович самоустранился от выполнения своих обязанностей, бежав из Киева в момент политического кризиса»

3 февраля 2015 года

2 февраля 2015 года, в ходе брифинга, состоявшегося в Госдепартаменте США, один из журналистов сказал:

В российских СМИ слова из интервью президента Обамы в минувшие выходные интерпретируются как указание на то, что США могли быть вовлечены в усилия по свержению предшествующего руководства (Украины).

В этой связи пресс-секретарь Госдепартамента Джен Псаки напомнила:

Бывший президент Янукович самоустранился от выполнения своих обязанностей, бежав из Киева во время политического кризиса. После чего Рада, включая практически всех представителей его (Януковича — Г. А.) собственной партии, почти единогласно проголосовала за его отстранение от власти. Он утратил легитимность, и украинские законодатели… выполнили свои обязательства перед народом, сохраняя единство и демократическое руководство до тех пор, пока 25 мая на выборах, проведенных в основном в соответствии с международными обязательствами Украины, и при уважении основных свобод на большей части территории страны, не был избран президент Порошенко.

Джен Псаки подчеркнула:

Не секрет, что мы сотрудничали с правительством Украины, оппозицией и другими заинтересованными участниками, с тем, чтобы достичь соглашения, призванного вернуть Украину на путь осуществления чаяний украинского народа, стремящегося к демократии, уважению прав человека, Европейской интеграции и долгосрочного экономического роста. <...> в этих усилиях участвовали не только Соединенные Штаты, но также российское правительство и представителей правительств Европы.

Пресс-секретарь внешнеполитического ведомства США остановилась и на вопросах, связанных с помощью Украине сегодня. В том числе — на вопросе о предоставлении Киеву летальной помощи. Как подчеркнула Псаки, одним из инструментов, применяемых Соединенными Штатами, являются экономические санкции по отношению к Москве. Одновременно Вашингтон оказывает экономическую, а также нелетальную военную помощь Украине. Украинским вооруженным силам предоставляется снаряжение и помощь инструкторов на сумму 118 миллионов долларов, отметила пресс-секретарь Госдепартамента. Что же касается летальной помощи, то, как сообщила Джен Псаки, решение на этот счет не принято.

Псаки заявила:

Наша цель — изменить поведение России. <…> Мы по-прежнему стремимся к политическому и дипломатическому решению.

Госдепартаменту США потребовалось сделать разъяснения после того, как российские официальные лица вложили искажённый смысл в слова Барака Обамы и оценки, которые американский лидер дал действиям Владимира Путина в отношении Украины, произнесённые им 1 февраля 2015 года в интервью CNN.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров сделал из этих высказываний свои выводы: по его мнению, «риторика, которая в этом интервью прозвучала, говорит о намерении Вашингтона и дальше делать все, чтобы безоговорочно поддерживать действия нынешней киевской власти, которая, судя по всему, взяла курс на исключительно силовое подавление конфликта».

Российский министр, кроме того, увидел в интервью Барака Обамы подтверждение того, что США с самого начала напрямую были вовлечены «в антиконституционный, антигосударственный переворот» (в Украине — Д. Г.).

Между тем, Барак Обама говорил в своем интервью CNN не о «перевороте», а о переходе власти в Украине путем досрочных выборов президента, о чём и была достигнута договоренность 21 февраля 2014 года между бывшим президентом страны Виктором Януковичем, министрами иностранных дел Германии, Франции и Польши, а также представителями оппозиции. Россия также участвовала в достижении этих договорённостей, однако предпочла не ставить подпись под итоговым решением, сохраняя пространство для манёвров.

Президент США также отметил, что после этой договоренности Виктор Янукович бежал из Киева:

С тех пор как господин Путин принял решение по Крыму и Украине – не потому, что у него имелась некая великая стратегия, а, по сути, потому, что его застали врасплох протесты на Майдане, а также бегство Януковича после того, как мы выступили посредником в переходе власти в Украине, – с тех пор его импровизация втягивала его всё больше в ситуацию, которая является нарушением международного права, нарушает целостность, территориальную целостность Украины, которая привела к дипломатической изоляции России, породила в Европе недоверие к деловым отношениям с Россией, довела до наложения на Россию санкций, которые вредят её экономике в то время, когда нефтяные доходы падают.

Стоит напомнить, что достигнутое в Киеве соглашение от 21 февраля 2014 года было официально поддержано Соединенными Штатами.

Кроме того, президент США подчеркнул, что Соединенные Штаты будут «усиливать давление на Россию и укреплять Украину, давая понять господину Путину, что съезды с этой дороги на пути дипломатического разрешения не перекрыты».

Викиновости приводи полностью аутентичный перевод высказываний Барака Обамы о действиях Владимира Путина в отношении Украины, сделанных в интервью CNN:

(Фрагмент о ситуации в Украине)
ФАРИД ЗАКАРИЯ: Будет ли справедливым сказать, что в отношении России ваша политика оказалась весьма эффективной в обеспечении реальных издержек для российской экономики, но она не удержала Владимира Путина от создания нестабильности на территории Украины. Похоже, что в последние несколько недель происходит эскалация конфликта.
ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: Я думаю это абсолютно справедливо. И я думаю, что это доказательство негодности решений, которые г-н Путин принимает от имени своей страны. Ну, посмотрите, какими были российско-американские отношения. Когда я вступил в должность, мы говорили о перезагрузке, и, по-моему, я установил эффективные рабочие отношения с г-ном Медведевым.
В результате российская экономика росла, у них была возможность диверсифицировать свою экономику, у них были прочные отношения и со странами Европы, и с остальным миром, и они вступили в ВТО с нашей помощью. А с тех пор как г-н Путин принял решение по Крыму и Украине — не потому, что у него имелась некая великая стратегия, а, по сути, потому, что его застали врасплох протесты на Майдане, а также бегство Януковича после того, как мы выступили посредником в переходе власти на Украине, — с тех пор его импровизация втягивала его всё больше в ситуацию, которая является нарушением международного права, нарушает целостность, территориальную целостность Украины, которая привела к дипломатической изоляции России, породила в Европе недоверие к деловым отношениям с Россией, довела до наложения на Россию санкций, которые вредят её экономике в то время, когда нефтяные доходы падают.
Нет такой формулы, по которой это кончится для России хорошо.
Аннексия Крыма — это для России издержки, а не прибыль. Прошли те времена, когда завоевание земель служило формулой приобретения статуса великой державы. Сегодня мощь страны измеряется её знаниями, её умением, её способностью экспортировать товары, изобретать новые виды продукции и услуг, её влиянием и …
ОБАМА: — его стратегия не обеспечивает ничего из этого. Что сейчас является абсолютной истиной, так это то, что мы видим руководителя, который постоянно упускает те выходы из ситуации, которые мы ему обеспечили, учитывая размер российской армии, учитывая то, что Украине не член НАТО, и в связи с этим есть чёткие пределы того, что мы могли бы сделать в военном плане, видите ли, Путина это пока не останавливает.
Тем, кто говорит, что нам нужно делать больше, я сказал, что мы можем добиваться всё больших и больших издержек, и именно это мы и делаем, и мы можем оказывать дипломатическое давление. Я думаю, что со стороны Соединённых Штатов или других стран мира было бы неразумно прийти к реальному военному конфликту между США и Россией.
С нашей стороны мы усиливаем те приграничные государства, которые состоят в НАТО -
ЗАКАРИЯ: Но вы не …
ОБАМА: — и даём ясно понять, что эту черту нельзя пересекать, потому что нам придется принять меры военного характера для защиты наших союзников. Это написано в Статье V [Устава НАТО].
ЗАКАРИЯ: Но ведь в последние месяцы и недели вы не видели признаков того, что Путин готов пойти на соглашение?
ОБАМА: В последнее время мы слышали много публичных заявлений — во время встреч с канцлером Меркель, президентом <НЕРАЗБОРЧИВО — Олландом> и с нами, — в которых он говорил одно, но его дела говорят о другом. А видим мы постоянно одно и то же: что сепаратисты финансируются из России, проходят подготовку в России, их стратегия поставляется из России, российские войска поддерживают их. Мы ещё не видели признания со стороны Кремля того, что разрешение данного вопроса — в долгосрочных интересах России.
Поэтому, помимо обеспечения всё больших издержек для России, одна из самых важных мер, которые мы можем предпринять — это продолжение поддержки экономики Украины и инициированных Киевом реформ. И надо отметить к их чести, что президент Порошенко и премьер-министр Яценюк начали значительные реформы, которые изменят страну, если им дать шанс.
Так что мы продолжим действовать по двум направлениям: усиливать давление на Россию и укреплять Украину, давая понять г-ну Путину, что съезды с этой дороги на пути дипломатического разрешения не перекрыты.
На данный момент я не питаю особого оптимизма по поводу вероятности того, что г-н Путин изменит свою позицию, отчасти из-за одного вопроса, где он в политике очень преуспел. Я полагаю, ему удалось добиться — отчасти благодаря поддерживаемым государством средствам массовой информации и российскому телевидению, а также механизмам подавления инакомыслия в стране, имеющимся в его распоряжении, и опираясь на сильный национализм, существующий в России — так вот, чего ему удалось добиться, — это повышения своего рейтинга.
По сути, в большой мере его отказ от сближения с Западом произошёл, когда он решил переизбираться, а его популярность не достигала привычного для него уровня. Как вы помните, в Москве проходили протестные акции, на которые стали выходить тысячи людей. Именно тогда активизировалась антизападная и антиамериканская риторика в советском стиле.
Сейчас он смотрит не вперёд, а назад. Возможно, со временем он передумает. Пока же нам надо проявлять твёрдость, защищая своих союзников и поддерживая принципы, благодаря которым в Европе со времени окончания второй мировой войны сохраняется мир.

Источники

Логотип VOA News

Общественное достояние

Эта статья содержит материалы из статьи «Госдепартамент: «Янукович самоустранился от выполнения своих обязанностей, бежав из Киева в момент политического кризиса»», опубликованной VOA News и находящейся в общественном достоянии.

Логотип VOA News

Общественное достояние

Эта статья содержит материалы из статьи «http://www.golos-ameriki.ru/content/moskow-botch-obama-speak-about-russia/2625577.html», автор: Данила Гальперович, опубликованной VOA News и находящейся в общественном достоянии.