Минобрнауки одобрило словари с неточностями: «до'говор» — это опечатка. Все остальное пока нормально
4 сентября 2009 года
Приказ Минобрнауки о государственном языке, вызвавший бурную реакцию общественности, оказывается, одобрил словари с неточностями. В частности, слово «договор» в варианте с ударением на первый слог - является технической ошибкой. Об этом «Новой газете» рассказала научный консультант фонда «Словари ХХI века» Инна Сазонова.
Так, по ее словам, два ударения в слове «договО'р» - «дО'говор» - это досаднейшая техническая ошибка, которую сделали при верстке. «Сейчас она уже исправлена, и все последующие издания будут без этой опечатки», - добавила эксперт.
- [#1 «Как говорить» (Справка)]
Что касается слова «кофе», которое утвержденный Минобром Орфографический словарь (под редакцией Букчиной) предлагает употреблять не только в мужском, но и в среднем роде, то тут, по мнению Сазоновой, ничего не изменилось. «Если есть варианты, то на первом месте дается нормативный предпочтительный вариант, которым и нужно пользоваться. Если второй вариант допустим в литературном языке или в разговорной форме, то этот вариант стоит на втором месте. В данном случае с «кофе» произошла именно эта вещь», - поясняет лингвист.
При этом она отметила, что в 150-тысячном академическом орфографическом словаре, который появится в будущем году, рядом со спорным вариантом будет стоять пометка «разг.» (разговорное).
Эксперт также пояснила ситуацию со словом «йо'гурт», которое, согласно новым правилам, получало вторую форму - «йогу'рт».
«В Словаре ударений Резниченко «йО'гурт» стоит на первом месте, а на втором «йогУ'рт», - рассказала Сазонова. По ее словам, с таким ударением это слово употребляется в турецком языке: «Когда еще в XIX веке знакомились с такой иностранной лексикой, там было - «йогУ'рт». Но это слово заимствовано русским языком не из турецкого, а из английского, где ударение на первом слоге. В результате существуют две формы этого слова, одна из которых сейчас употребительнее второй». Впрочем, лингвист пообещала, что здесь тоже будут внесены исправления в виде пометы «устар.» (устаревшее).
«Поверьте, все изменения, которые мы сделали, имеют строго научный характер», - заверила эксперт. По ее словам, представитель Министерства образования дала пресс-конференцию на проходящей в эти дни в Москве книжной ярмарке, в ходе которой «разъяснила суть и дала задний ход скандальному документу».
«Как говорить» (Справка)
Напомним, приказ Министерства образования и науки РФ о государственном языке был разработан во исполнение федерального закона «О государственном языке РФ». 1 сентября приказ вступил в силу. Теперь в спорных ситуациях необходимо будет апеллировать к указанным словарям.
Данный приказ устанавливал список из четырех словарей, для использования в государственном управлении и делопроизводстве. Это «Орфографический словарь русского языка Букчина Б.З. Сазонова И.К., Чельцова Л.К.», «Грамматический словарь русского языка: Словоизменение. Зализняк А.А.», «Словарь ударений русского языка Резниченко И.Л.» и «Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление Культурологический комментарий. Телия В.Н.».
Орфографический словарь под редакцией Букчиной, в частности, признал, что у слова «кофе» есть не только мужской, но и средний род. «Интернет», согласно новым правилам, необходимо писать с большой буквы, а название боевого искусства - «карате» вместо «каратэ». Поясняется, что правильно писать и говорить «бра'чащиеся», а не «брачу'ющиеся». Что касается ударений, то теперь официально можно говорить «догово'р» и «до'говор», «йо'гурт» и «йогу'рт», «по сре'дам» и «по среда'м». Также верными признаются варианты «твО'рог» и «творО'г»; «чао» (в значении «пока») и «файф-о-клок».
Все утвержденные словари подготовлены в рамках программы «Словари XXI века», учрежденной Институтом имени Виноградова, и выпущены издательством «АСТ-Пресс:: оно единственное подало свои справочники на рассмотрение Межведомственной комиссии по русскому языку при Минобрнауки, которую возглавил министр Андрей Фурсенко.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
