Моя жена передаёт привет: калининградец во время ремонта нашёл письмо на немецком

14 июля 2020 года

Ремонтируя квартиру на проспекте Мира, Дмитрий Смирнов нашёл в стене письмо на немецком языке. Как рассказал «Клопс» сам калининградец, его друзья купили жильё в старом доме у трамвайного кольца и попросили помочь с обустройством.

Мы ломали перегородки и случайно в стене нашли письмо. Там специфический почерк. Разобраться не получилось, хотя спрашивали многих друзей, которые знают немецкий", — рассказал Дмитрий.

Переводчица и филолог Вера Золотова подтвердила: послание написано неразборчиво, но кое-что удалось узнать.

"Там хорошо видна дата — 15.02.1943. И место — скорее всего, Баквайлер. Это, если прочитано правильно, может быть небольшая деревня. Письмо адресовано Хансу («Мой дорогой Ханс»). Во втором абзаце можно разобрать: «болел и три дня оставался в постели».

Я думаю, что это письмо написал мужчина, может быть, брату, другому родственнику или другу. В конце, прощаясь, он пишет: «Итак, мой хороший…» И самые последние слова: «Моя жена передаёт привет».

Другой калининградец нашёл письмо немецкого солдата Хорста, послание адресовано некой Алине. Документ обнаружился в подсумке недалеко от замка Бальга.

Источники

Эта статья загружена автоматически ботом NewsBots и ещё не проверялась редакторами Викиновостей.
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий