Полное издание романа Александра Солженицына «В круге первом» впервые выйдет на английском языке в США
16 июля 2008 года
Полное издание романа Александра Солженицына "В круге первом" впервые выйдет на английском языке в США. Планируется, что Harper Perennial, дочернее предприятие корпорации HarperCollins подготовит произведение к выходу к 2009 году, сообщает агентство AP.
"В круге первом" – одно из самых важных произведений 20 века, и мы счастливы, что можем представить читателям этот шедевр в полном объеме", - говорит Кэрри Кания, старший вице-президент издательства Harper Perennial, намеренного опубликовать роман нобелевского лауреата Солженицына.
Писатель закончил работу над романом в 1964 году. Однако в условиях советского режима подверглось жесткой цензуре и сокращению. Именно эта укороченная версия, насчитывающая 580 страниц текста, и была опубликована на английском языке в 1968 году.
По словам издателя Harper Perennial Питера Губбарда, Солженицын одобрил выпуск своей книги в полном объеме на английском языке еще несколько лет назад, при этом ее перевод было решено поручить Харри Уиллетсу, переводившему на английский "Архипелаг ГУЛАГ".
Уиллетс почти закончил перевод, однако, в 2005 году он умер и издательство было вынуждено обратиться за помощью к самому писателю и завершать работу без переводчика. С этим была связана еще одна непредвиденная задержка в подготовке издания.
Александр Солженицын родился в 1918 году. Мировую известность писателю принес рассказ Один день Ивана Денисовича, опубликованный в 1962 году. В 1974 году, после публикации книги Архипелаг ГУЛАГ на Западе, Солженицын был лишен советского гражданства и выслан из страны.
Первый вариант романа был написан в 1955—1958 на основе автобиографического материала. В 1948-1949 году Александр Исаевич работал в Марфинской шарашке. Идеологически крайне острый роман был написан Солженицыным в литературном подполье, без надежды на публикацию.
В 1965 году вместе с другими произведениями был конфискован КГБ. В 1964 Солженицын переделал роман, надеясь напечатать его легально. В новой редакции роман состоял из 87 глав; неприемлемые для цензуры места были изъяты или сглажены, некоторые сюжетные линии изменены. Даже в изменённом виде роман напечатан не был и распространялся в самиздате.
В 1968 был опубликован на Западе. В том же году Солженицын восстановил первоначальную версию романа с небольшими изменениями. В СССР «В круге первом» был опубликован только в 1990 году.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.