СМИ Никарагуа обнародовали письмо Сноудена

Материал из Викиновостей, свободного источника новостей
Перейти к навигации Перейти к поиску

7 июля 2013

6 июля 2013 года Никарагуанские СМИ обнародовали письмо экс-подрядчика ЦРУ и АНБ Эдварда Сноудена в дипломатическое ведомство страны, в котором тот просит убежища. Официальные власти страны не комментриуют достоверность опубликованного текста.

Письмо датировано 30 июня 2013 года, составлено на английском языке, адресовано «представителям Республики Никарагуа» и в переводе содержит следующие строки (цитируется по РИА Новости):

«Я, Эдвард Сноуден, гражданин США, обращаюсь с просьбой об убежище в Республике Никарагуа в связи с угрозой преследования со стороны США и его агентов, которое вызвано моим решением предать гласности серьезные нарушения правительства США собственной конституции, в частности четвертой и пятой поправок, а также различных соглашений ООН, стороной которых является моя страна. С учетом этих обстоятельств, считаю маловероятным справедливый суд надо мною или должное обращение до суда; мне угрожает пожизненное заключение или даже смерть.»

В оригинале эта часть письма звучит следующим образом:

«I, Edward Snowden, citizen of the United States of America, request asylum in the Republic of Nicaragua because of the risk of being persecuted by the government of the United States and its agents in relation to my decision to make public serious violations on the part of the government of the United States of its Constitution, specifically of its Fourth and Fifth Amendments, and of various treaties of the United Nations that are binding on my country. I believe that, given these circumstances, it is unlikely that I would receive a fair trial or proper treatment prior to that trial, and face the possibility of life in prison or even death.»

Напомним, что вчера власти Венесуэлы, Никарагуа и Боливии заявили о готовности предоставить убежище Сноудену. Однако дело осложняется тем, что бывший подрядчик спецслужб в настоящее время предположительно находится в московском аэропорту Шереметьево, и легального безопасного способа добраться до стран, готовыx его принять, у него нет.



 

Ссылки[править]

Источники[править]

 

Комментарии[править]

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.