Русские Викиновости стали немножко английскими

9 января 2020 года

Логотип Викиновостей на английском языке

В этой статье упоминается Фонд Викимедиа, какой-либо из его проектов или люди, имеющие к ним отношение. Викиновости — один из проектов Фонда Викимедиа.

В среду, 8 января 2020 года, в рамках проекта «Многоязычность», на сайте Русских Викиновостей опубликована первая новость на английском языке «2019 leading Russian language Wikimedia project editors short lists».

Автором заметки и создателем всей инфраструктуры параллельных текстов на английском языке стал Викимедиец 2018 года, член НП «Викимедиа РУ», синхронный переводчик Фархад Фаткуллин. Во время создания инфраструктуры он перевёл на английский и татарский языки также новость «Лидеры Википедий на языках России за 2019 год» (2019 Languages of Russia Wikipedia Leaders; Россия телләрендәге Википедияләрнең 2019 елы лидерлары).

Инициатором проекта «Многоязычность» в 2016 году стал лидер Википедия Саха Николай Павлов. Он предложил использовать развитую структуру русскоязычных Викиновостей для создания и поддержки версий проекта на языках народов России, которые пока ещё не могут выйти из Инкубатора Викимедиа с полнокровными и устойчивыми разделами на своих языках. Сообщество поддержало идею Николая. С тех пор на сайте ru.wikinews.org можно создавать новости с параллельными текстами на русском и любых других языках, для которых создана инфраструктура (переведены шаблоны, категории и т. п.).

Постепенно на сайте ru.wikinews.org появилось несколько языковых разделов: Башкирские Викиновости (заглавная, опубликовано), Саха Викиновости (заглавная, опубликовано), Татарские Викиновости (заглавная, опубликовано), Удмуртские Викиновости (заглавная, опубликовано), Эрзянские Викиновости (заглавная, опубликовано) и другие. У большинства из них есть также раздел в Инкубаторе Викимедиа, развиваемые независимо.

Не все языковые сегменты Викиновостей развиваются равномерно. Безусловным лидером является раздел на эрзянском языке с 44 заметками, которые публикуются регулярно несколькими участницами при координации лидера проекта Андрея Петрова. Новости на других языках публикуются заметно реже. Тем не менее, разделы функционируют и участник, знающий язык, может в любой момент создать на нём заметку, редакторы проекта её проверят и опубликуют — языковой раздел не будет закрыт из-за низкой активности.

Традиционно считается, что языковые разделы проектов Викимедиа различаются только языком. Например, каноничное название Русской Википедии — «раздел Википедии на русском языке». Однако, на практике, языковые разделы развиваются независимо, несвязанными сообществами. В результате их правила и традиции сильно расходятся со временем. Например, эссе Английской Википедии может считаться фундаментальным правилом в Русской, а заметное число созданных в английском разделе Википедии статей, принципиально не соответствуют правилам русскоязычного и не могут быть в нём созданы.

Разделы Викиновостей развивались схожим образом, причём в них наблюдается ещё большая автономия. Участники практически не переводят новости из других разделов, а тем более не синхронизируют организационную практику. В результате правила и традиции разных языковых сегментов ещё более несовместимы.

В отличие от ситуации в Википедии, в Викиновостях наблюдается обратная картина. Английский раздел более строгий и консервативный, чем Русский. В нём практически невозможно опубликовать заурядную для русскоязычного раздела заметку. Например, Английские Викиновости практически никогда не принимают новости, связанные с проектами Викимедиа. Кроме того, там крайне затруднительно проведение фактчекинга, а также сложна рецензия, растягивающаяся на недели. Редакторы там практически никогда не помогают журналистам-новичкам с дополнением и оформлением. При этом сроки публикации там наоборот более жёсткие. То есть большинство предложенных заметок сообщество Английских Викиновостей не успевает обрабатывать, либо они не соответствуют принятыми принципам и правилам проекта. В результате многие предложенные к публикации статьи там удаляются.

Всё это сказывается на статистике. Сейчас Английские Викиновости публикуют 1-2 заметки в неделю, в то время как Русские Викиновости выпускают в разы больше новостей в день. При этом участников в Английских Викиновостях многократно больше.

В целом сообщество Русских Викиновостей благожелательно относится к Английскому разделу и старается брать оттуда всё хорошее, учиться. Более того, некоторые участники регулярно предлагают заметки и в английскую версию. Однако многие оригинальные репортажи и эксклюзивные интервью, которые с интересом встречены читателями на русском языке, так и не дождались своей публикации на английском. В этих условиях было решено допустить к публикации на сайте Русских Викиновостей параллельные тексты на английском.

Отныне любая опубликованная русскоязычная новость может иметь англоязычную версию непосредственно в Русских Викиновостях.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий