Итоги вебинара о финно-угорских неологизмах

26 марта 2016 года

15 марта 2016 года состоялся вебинар «Неологизмы в Финно-угорских языках „Современные формы и методы образования неологизмов в финно-угорских языках. Практика их внедрения в языковую среду“».

По мнению организаторов вебинара «Сфера применения многих финно-угорских языков РФ на данный момент имеет свои ограничения областью официальных республиканских СМИ, художественной литературой, и традиционными культурными мероприятиями. Вебинар является составной частью более масштабной работы по расширению сферы применения финно-угорских языков в общественном пространстве. В том числе за счет новых областей языкового применения, таких как цифровые технологии, социальные сети, компьютерные игры и т. п. На данном пути одной из проблем оказывается неразработанность терминологии, когда речь заходит о нетрадиционных литературных жанрах. В связи с этим возникает необходимость в разработке нового словаря, который бы смог обслуживать эти сферы, вместе с тем обогащая языки».

На вебинаре прозвучало 9 докладов, освещающих вопросы создания, внедрения неологизмов:

Алина Антонова — студентка 4 курса Удмуртского Государственного языка рассказала нам о создании новых слов в удмуртском языке.

Урасинова Ольга Владимировна, кандидат полит. наук, преподаватель удмуртского языка выступила с докладом «Неологизмы в удмуртском языке: их создание и бытование в современности».

Об эрзянских неологизмах рассказали Ольга Богданова «Образование неологизмов в эрзянском языке» и Денис Кафтаев «Информационные средства и методики работ групп по созданию неологизмов».

Чупров Василий Пантелеймонович, магистрант Сыктывкарского государственного университета имени Питирима Сорокина, руководитель группы по языковым инициативам МАФУН.

Кожевина Елена, магистрант СыктГУ читает нам свой доклад на тему «Функционирование неологизмов в официально деловом стиле коми языка»

Выступление Татьяны Бойко (Карелия) «О некоторых способах образования неологизмов и их адаптации в новописьменном карельском языке»

Татьяна Баранова, методист ЦДО по карельскому языку выступила с сообщением «Из опыта работы по созданию новых слов (карельский язык, ливвиковское наречие)». Докладчик отметила, что ежедневно сталкивается с проблемой нехватки слов по самому широкому кругу тем и рассказала о способах словообразования в карельском языке на примере слов «одежда». Интересно было бы «Выяснить механизм, который позволяет потенциальному слову легализоваться в языке, появиться в словаре. Узнать, как это происходит в других языках».

Мы их умеем создавать, мы готовы обсуждать, но что дальше, пока никому не известно. Необходимо создавать новые словари. Необходимо продумать и, главное, использовать пути распространения этих слов. Хорошо то, что сейчас активно используется интернет, появились словари. Но пока большинство карелоговорящих недостаточно используют интернет-ресурсы.

Я думаю, помочь в распространении новой лексики могли бы передачи на телевидении и радио. Например, слова по теме «Одежда» гораздо быстрее усвоились бы в «Модном приговоре» на карельском языке. А ещё хорошо было бы на ценнике в магазине рядом с русским названием товара указывать его название на карельском языке. ВКонтакте существует группа, куда я выкладываю свои переводы популярных песен на карельский язык. Перевод популярной песни — это ещё один способ распространения новых слов. Музыка всем известна, слушатели начинают прислушиваться к словам. Так можно запомнить много слов. С песней «Белый танец» ушло в народ новое слово neistansi (neidine — девушка, neisaigu- девичество, neistansi — танец, на который приглашает девушка).

Ссылки

• Видеозапись вебинара.
• Страница проекта в Вконтакте.

Источники

•  «Кылъёс медаз сураське». Удмурт дунне, 18 марта 2016 года. (архив)

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий