Стала известна дата выхода пятого «Гарри Поттера» на русском языке
14 июля 2003 года
Перевод на русский язык нового романа Джоан Роулинг о приключениях ученика школы волшебства и чародейства Хогвартс «Гарри Поттер и орден Феникса» появится на прилавках магазинов 7 февраля.
По словам руководителя пресс-службы издательства «Росмэн», обладающего правами на российскую версию книг о Гарри Поттере, Натальи Долговой, к работе уже приступила группа переводчиков, в которую вошли Виктор Голышев, Владимир Бабков и Леонид Мотылев.
Создан и макет обложки российского издания «Гарри Поттера». Роман в разных странах выходит под разными обложками. В Великобритании обложка выдержана в желто-коричневой гамме, на ней изображена птица Феникс; в США обложка монохромно-синяя с изображением Гарри Поттера.
В России у книги будет «американская» обложка: на ней 15-летний подросток держит в руке волшебную палочку, а вокруг вращаются зажженные свечи. Как и для четырех предыдущих романов, обложку для пятой книги придумала художница Мари Грандпре.
Возможно, в российской версии пятая книга о мальчике-волшебнике будет разбита на два тома, сообщает «Интерфакс». Стоимость издания пока не определена, «однако, она будет существенно выше стоимости предыдущей, четвертой, книги о Гарри».
На английских книжных прилавках новая книга - «Гарри Поттер и орден Феникса» появилась 21 июня 2003 года и стала самым быстро продаваемым изданием в истории британской книжной индустрии.
Нового романа Джоан Кэтлин Роулинг о приключениях юного ученика школы чародейства Хогвартс читатели ждали в течение трех лет - последний том «поттерианы» («Гарри Поттер и Кубок огня») вышел 8 июля 2000 года. Новая книга у английской писательницы получилась на треть длиннее предыдущей и состоит «Орден Феникса» из 38 глав, 225 тысяч слов и 766 страниц.
Литературные критики и читатели утверждают, что новые приключения Гарри стали более драматическими, а повествование приобрело мрачное звучание. На сегодняшний день, по оценкам исследователей, в мире продано уже свыше 190 млн книг о Гарри Поттере. Джоан Роулинг собирается написать еще две книги «поттерианы».
Источники
