Трудности перевода: Джен Псаки пришлось объяснять досадную ошибку на сайте посольства Украины в США
18 июня 2014 года
Спикеру Госдепартамента Джен Псаки пришлось объяснять ошибку на сайте украинского посольства в США, которая дала повод российским СМИ обвинить премьер-министра Украины Арсения Яценюка в использовании "нацистских высказываний".
16 июня на сайте посольства Украины в США было опубликовано обращение премьер-министра к родным и близким военнослужащих, погибших в крушении самолета Ил-76, предположительно сбитого сепаратистами над аэропортом Луганска. Текст обращения приведен на двух языках - украинском (Архивная копия от 6 апреля 2018 на Wayback Machine) и английском.
В тексте содержится фраза, которая в переводе на русский звучит следующим образом: "Они погибли, потому что встали на защиту мужчин и женщин, детей и пожилых людей, которые оказались перед угрозой уничтожения интервентами и оплаченными ими извергами". В английском варианте украинское слово "нелюди", которое означает "изверги", было переведено как subhumans. Это правильный перевод, который тем не менее у некоторых людей ассоциируется с английским переводом немецкого слова Untermensch - "недочеловек", которое широко использовалось в нацистской риторике.
Таким образом, при желании английскую версию обращения Яценюка к родственникам погибших можно было прочитать как "Они погибли, потому что встали на защиту мужчин и женщин, детей и пожилых людей, которые оказались перед угрозой уничтожения интервентами и оплаченными ими недочеловеками", что позволило обвинить Яценюка в использовании нацистских терминов и косвенной поддержке ультраправых националистических идей.
Первым на не слишком удачный выбор слова обратил внимание репортер AP Мэтт Ли, который давно зарекомендовал себя в качестве "неудобного журналиста" для Белого дома, а в последнее время получивший известность как постоянный оппонент спикера Госдепа Джен Псаки на регулярных брифингах внешнеполитического ведомства США. Соответствующая запись появилась в Twitter журналиста.
На следующий же день, 16 июня, он не преминул воспользоваться возможностью поинтересоваться у Джен Псаки на брифинге, как Госдепартамент относится к использованию лексики, навевающей воспоминания о нацистах, представителями правительства, которое Америка деятельно поддерживает.
Спикер ответила, что все заявления и действия правительства Яценюка свидетельствуют о том, что оно стремится к мирному разрешению конфликта, и мягко посоветовала ему обратиться за разъяснением языковых тонкостей к украинцам.
Однако на следующий день, 17 июня, пытливый репортер вновь поднял эту тему на брифинге. Он обратил внимание на то, что слово subhuman в английской версии обращения было изменено на синоним inhuman, которое также означает "нелюди", "дикари", но не имеет ассоциаций с нацистами, и поинтересовался, поднимался ли вопрос о недопустимости подобной лексики.
На это Псаки ответила, что произошла ошибка и слова Яценюка исказил переводчик: премьер никогда не называл пророссийски настроенных сепаратистов "недочеловеками" (что очевидно подтверждается украинской версией обращения).
Тем не менее даже подробное объяснение не уберегло Яценюка от обвинений в "нацистском высказывании", а Псаки - в попытках "оправдать" украинского премьера. Такую трактовку приводят, в частности, "Интерфакс" и телеканал Russia Today.
Напомним, что отечественные СМИ достаточно вольно интерпретируют факты и пользуются монтажом, выставляя Псаки в неприглядном свете. Такое пристальное внимание к деятельности спикера Госдепа позволило зарубежным изданиям назвать ее "любимым мемом Кремля".
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.