Укрощение Турандот
16 июля 2018 года
“Турандот” – яркая многоцветная сказка венецианского драматурга Карло Гоцци вдохновляет уже не одно поколение режиссёров и композиторов мира. Архетипичный сюжет о надменной красавице, загадывающей загадки потенциальным женихам и отправляющей их же на эшафот за неправильно отгаданные ответы, итальянский драматург позаимствовал у востоковеда, сына арабского переводчика французского суда Франсуа де ла Круа. Тот долгое время путешествовал по Сирии, Персии, Турции, Тунису, Марокко и Алжиру, прекрасно владел арабским, персидским и турецким языками (сюжет о Турандот взят из повести классика персидской поэзии Низами Гянджеви). Так, история о жестокосердной китайской принцессе, восточных правителях и королях вошла в мир итальянской комедии дель арте.
Само действие трагикомедии Карло Гоцци происходит в Китае, премьера же самой “Турандот” состоялась на родине драматурга, в венецианском театре Сан Самуэле 22 января 1761 года, директором которого 4 года был знаменитый Карло Гольдони. Италию и Китай, запад и восток, Астрахань, Хорезм и Хорасан объединила на сцене и постановочная команда спектакля театра Образцова: режиссер — лауреат Российской национальной театральной Премии «Золотая Маска» Борис Константинов, художник — лауреат Российской национальной театральной Премии «Золотая Маска» Виктор Антонов и композитор Катя Миц. Им удалось создать на сцене настоящее волшебство, пёстрое кукольное действие, не лишённое, конечно, комедийного начала, шуток и счастливого конца.
С первой минуты представления зритель оказывается в самой Венеции, ибо действие происходит под красивейшей аркой, коих в итальянском городе множество. Из окошечек арочных квартирок выглядывают маски комедии дель арте — начальник евнухов Труффальдино, начальник пажей Бригелла, великий канцлер Тарталья и секретарь Панталоне. Именно они, итальянские весельчаки и балагуры, будут сопровождать всё действие, переплетая шутками и прибаутками историю китайской принцессы и астраханского принца Калафа, конец которой, конечно, будет счастливым, ибо сами маски, смешные властители жизненного удела героев (пародия на греческих богинь судьбы так и напрашивается), его и придумают.
Само же действие разворачивается в лодках, больших и маленьких, простых и инкрустированных диковинными резными узорами с драконами и змеями (вот дань восточному происхождению надменной красавицы!). На лодках, по водной глади, впрочем, часто бушующей, проплывают все герои пьесы, тростевые куклы, выполненные из бамбука, гибкие, изящные, сотканные из восточных тканей и шелков — принцесса и её слуги, маски, пажи, принц Калаф, наложницы Турандот. Они разговаривают, ссорятся и смеются, делятся своими горестями и печалями, советами, угощая друг друга чаем, дрейфуя по воде среди зарослей бамбука. Под мертвенно-бледной холодной луной (всё действие происходит в сумеречно-тёмном пространстве) одна мизансцена сменяет другую, на эшафот отправляются неудачливые женихи, жаждущие сердца Турандот. Коричневые, красные, оранжево-зелёные, сиреневые и жёлтые краски действия и костюмов персонажей, чудная музыка, соединившая традиции запада и востока, завораживают чародейством и очарованием.
Вся эта история выглядела бы очень жестокой, немилосердной и страшной, если бы неизбывный добрый комедийный юмор героев и постановщиков действия. Да, конечно, эшафот или гильотина — приспособления прямо скажем — зловещие и трагические. Однако в нашей кукольной истории о китайской принцессе и её женихах гильотина крутится вместе с приверченным на ней красным кругом, затейливо и вдруг превращающимся в веер. Вот так диво — красное колесо судьбы, колесо фортуны и рока, беспощадное и жестокое с одной стороны, но понарошечное и игрушечное — с другой (копия такого же эшафота расположилась и в холле театра, так что каждый может испытать на себе это приспособление).
Но смелый и храбрый астраханский принц Калаф справится со всеми загадками красавицы Турандот, правда, и самой принцессе тоже придётся отгадать имя прекрасного принца (ей, конечно, поможет верная рабыня), и судьба соединит сердца любящих, ибо вся жестокость неприступной гордячки улетучится в один миг:
Я победила лишь случайно.
Сегодня ночью, в странном забытьи
Ты имена открыл моей рабыне
Адельме. От нее я их узнала.
Но пусть про то узнает целый мир,
Я не способна быть несправедливой.
Узнай еще, что красота твоя,
Твой доблестный и благородный вид
Нашли дорогу к сердцу моему,
Его смягчить сумели. О, живи,
Будь справедливо гордым. Турандот
Твоя супруга!
(Пер. М. Лозинского)
Старая, старая сказка, рассказанная и переписанная на все лады писателями, драматургами и поэтами многочисленных культур и эпох. Истории о царевне Несмеяне, укрощении строптивых, высокомерных принцессах знакомы нам всем с детства. Но, пожалуй, лишь только кукольному театру, искусству, способному совмещать реальное и выдуманное, трагическое и комическое, жестокое, страшное и смешное, удаётся избыть страх и утвердить победу любви.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.