Федерация еврейских общин России приступает к изданию в переводе на русский язык фундаментальных книг иудаизма
13 июля 2007 года
Федерация еврейских общин России (ФЕОР) приступает к изданию в переводе на русский язык фундаментальных книг иудаизма. Как подчеркнули ИТАР-ТАСС в пресс-службе ФЕОР, проект «Библиотека еврейских текстов» («БЕТ») подразумевает выпуск собрания религиозных и философских текстов иудаизма объемом около 50 томов, издание предполагается завершить через 5 лет.
Первая книга «Плачи Девятого Ава. Храм, который мы потеряли» включает в себя стихотворный перевод библейской книги «Эйха» («Плач Иеремии»), в которую вошли тексты молитв и стихотворений, созданных разными авторами на протяжении нескольких столетий в эпоху средневековья и раннего Возрождения. В книгу также вошла пояснительная статья об истории храмов и практическое руководство по соблюдению законов и обычаев скорбного дня.
Девятое Ава (9 день 11 месяца еврейского календаря, в этом году он приходится на 24 июля) - традиционный день траура и поста в память о разрушении Первого и Второго храмов в Иерусалиме. Согласно Библии, разрушение Первого храма вавилонским царем Навуходоносором произошло в 586 г. до н. э., а Второй храм, по данным античных историков, был разрушен римлянами в 70 г. н. э.
По словам руководителя Департамента общественных связей ФЕОР Боруха Горина, возглавляющего издательство «Лехаим», это самый масштабный проект такого рода. «Он имеет две цели: во- первых, эти книги предназначены для русскоговорящих евреев во всем мире, во-вторых, каждый интересующийся человек сможет ознакомиться с основополагающими трудами еврейской традиции», - отметил Горин. Он подчеркнул, что к работе над книгами серии привлечены ведущие ученые и богословы из различных стран мира в первую очередь, России и Израиля.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.