Викиновости:Вавилон

You don’t speak Russian? — Read here · Lee aquí · Lis ici · Lies hier

Значки знания языков поддерживают межъязыковое сообщение, помогая найти участников Викиновостей со знанием определённых языков на определённом уровне. Идея развилась на Викискладе и нашла применение в Мета-вики, Википедии и других проектах фонда Викимедиа. Включая один или много значков user-** в свою личную страницу, вы сообщаете её посетителям о своём знании языков, а также вносите себя в соответствующие категории.

Инструкция

1. Напишите {{babel|
2. Затем добавляйте коды языков, разделённые между собой |, при этом различая следующие степени знаний:
   • xx-0 — отсутствие знания языка xx (для участников, от которых по каким-либо причинам может ожидаться знание этого языка)
   • xx-1 — начальное знание языка xx (способность понять и ответить на простые вопросы на этом языке)
   • xx-2 — средний уровень знаний
   • xx-3 — хорошее знание (способность править орфографию и грамматику на этом языке)
   • xx-4 — совершенное знание языка
   • xx-5 — совершенное владение литературным языком
   • xx или xx-N — ваш родной язык
3. При желании, вы можете указать свой пол в виде |gender=female (женский) или |gender=male (мужской, по умолчанию); для некоторых языков этот параметр повлияет на текст шаблонов, выбирая подходящую грамматическую форму.
4. И, наконец, закройте скобки: }}.

Примеры

• {{babel|en|de-1}} показывает, что английский — ваш родной язык и что вы имеете начальные знания немецкого.
• {{babel|sv|it-4|en-3|fr-2|es-1}} показывает, что ваш родной язык — шведский, и что вы владеете итальянским, как родным, имеете хорошие знания английского, средние знания французского и начальные знания испанского.

Также можно использовать subst: для подстановки исходного кода на страницу.

Вместо шаблона {{babel}} вы также можете пользоваться отдельными шаблонами соответствующих языков в формате {{User xx-1}}, {{User xx-2}} и т. д.

Все вышеперечисленные шаблоны автоматически добавляют ссылки на вашу страницу в соответствующие разделы категории «участники по языкам».

Чтобы найти кого-нибудь, кто говорит на определённом языке, вы можете заглянуть в ту же категорию «участники по языкам».

Коды большинства языков состоят из двух или трёх букв и соответствуют стандарту ISO 639. Однако, встречаются и исключения. Если вы не уверены, каким кодом пользоваться, загляните в полный список кодов.

Вы можете помочь Викиновостям, создавая новые языковые шаблоны. Для большинства языков Википедии шаблоны уже существуют, но не все они уже перенесены в Викиновости. Недостающие шаблоны рекомендуем создавать на основе шаблона {{user lang}}. При этом можно ориентироваться на тексты соответствующих шаблонов из английской версии, ибо она наиболее полная.

Альтернативный способ

Для создания «колонки языков» можно воспользоваться «волшебным словом» {{#babel:}}. Отличия:

• слово #babel: отделяется от кода языка двоеточием; а коды языков отделяются друг от друга, как и в шалблоне, знаком |
• если участница установила женский пол в настройках, то сообщения об уровне владения языками принимают форму женского рода (в тех языках, где она существует, и где пользователи озаботились её реализовать); то есть не надо указывать параметр пола для каждого языка
• нет необходимости создавать языковые шаблоны: «волшебное слово» отобразит любой уровень владения любым языком
• #babel в настоящее время не добавляет участников в категории по языкам.
• колонка всегда отображается по правой стороне страницы.

Пример

Отображение кода {{#babel:ru-0|ar|fr-3|en-2|es-2|el-1|fa-1|ja-1}} можно посмотреть на странице тест-участницы.

Порядок перечисления языков

Установленного порядка перечисления языков нет. Возможно, будет логично поставить на первое место язык проекта, а затем перечислить языки в порядке убывания уровня владения.

См. также

• {{Babel}}