Великобритания планирует запретить экспорт в США препаратов, используемых для смертной казни путём инъекции
18 апреля 2011 года
<dynamicpagelist> category = Опубликовано category = Великобритания count = 6 orcer = addcategory suppresserrors = true namespace = Main </dynamicpagelist>
В четверг правительство Великобритании заявило о своём намерении запретить экспорт в США 3 фармацевтических препаратов, применяемых для смертной казни путём инъекции.
Указанные 3 препарата — это: хлорид калия.
Секретарь по экономическим вопросам Великобритании, Винс Кэбл, заявил, что в течение ближайших нескольких дней запрет будет оформлен законодательно.
Кэбл сказал: «Мы против смертной казни как таковой, вне зависимости от обстоятельств. Британские лекарства не должны использоваться в целях смертной казни. Поэтому в прошлом году мы стали контролировать оборот тиопентала натрия. Мы стали первой в мире страной, контролирующей оборот лекарства с такой целью. Продолжая, мы начнём контролировать экспорт и других лекарств, используемых в США для смертной казни».
Кэбл указал, что обратился с просьбой о введении аналогичного контроля и к другим странам Евросоюза. Совместными усилиями можно будет установить действительно эффективный контроль над экспортом указанных и подобных им веществ.
Великобритания прекратила экспорт тиопентала натрия в ноябре, после того как правозащитная организация «Reprieve» (дословно «Отсрочка») предъявила правительству иск с требованием прекратить экспорт указанного вещества в США. Тиопентал натрия продавался Службам исполнения наказаний 2 штатов — Аризоны и Джорджии, торговлю вела небольшая оптовая фирма в Лондоне. Указанное лекарство используется в США для смертной казни путём инъекции, однако внутреннее производство этого вещества в США не может удовлетворить спрос.
Пентобарбитал — средство из группы успокоительных — применяется при лечении эпилепсии (для преодоления эпилептического статуса), а также и для лечения многих других заболеваний. После того, как в конце прошлого года тиопентал натрия стал в США дефицитным товаром, вместо него при смертной казни стали использовать пентобарбитал.
Центр Информации о Смертной Казни (ЦИСК, англ. «Death Penalty Information Center», DPIC) в декабре прошлого года заявил, что в течение 2010 смертных казней в США было проведено меньше, чем в предшествующие несколько лет. ЦИСК считает, что частично это явление вызвано в том числе и нехваткой тиопентала натрия.
В пресс-релизе правительство Великобритании заявило: «Посоветовавшись с британскими поставщиками указанных лекарств и иными заинтересованными сторонами, Правительство с удовлетворением обнаружило, что планируемый запрет не скажется на законной торговле указанными веществами для применения их в медицинских целях».
Источники[править]
- Reuters «Britain to ban export to U.S. of execution drugs». reuters.com, 15 апреля 2011 года. (архив)
- United Press International «Britain: No execution drugs to U.S.». UPI.com, 15 апреля 2011 года. (архив)
- Department for Business, Innovation and Skills «UK: Government bans export of lethal injection drugs to the US». nds.coi.gov.uk, 14 апреля 2011 года. (архив) (Архивная копия от 23 апреля 2011 на Wayback Machine)
 |
Эта статья основана на переводе статьи UK to ban export of lethal injection drugs to US (язык: (Английский)) с сайта en.wikinews.org, 16.04.2011 |
