В США в доме престарелых на 97-м году жизни умер поэт Ричард Уилбер — переводчик Бродского и Ахматовой
16 октября 2017 года
Американский поэт и переводчик Ричард Уилбер, снискавший славу одного из крупнейших поэтов XX cтолетия, скончался 14 октября на 97-м году жизни в доме престарелых в Бельмонте, штат Массачусетс, пишет The Washington Post со ссылкой на его сына Криса Уилбера.
Уилбер родился в 1921 году в Нью-Йорке. В 1942 году окончил Амхерстский колледж, в 1947 году - Гарвард. Преподавал в колледжах, в 1945 - 1955 годах жил в Риме. С 1957 года - профессор английской литературы в Веслианском университете, Коннектикут.
Он посвятил себя поэзии, вернувшись со Второй мировой войны, и стал одним из самых узнаваемых поэтов своего поколения. Отмечается, что он был приверженцем классической версификации - метра и ритма - в эпоху экспериментов и получил две Пулитцеровские премии - одну за книгу "Вещи этого мира" в 1957 году, вторую - за сборник "Из старых и новых стихов" в 1989 году.
Пик его популярности в США пришелся на 1950-1960-е годы, когда вышли стихотворные сборники "Прекрасные перемены и другие стихотворения" (The Beautiful Changes and Other Poems, 1947), "Церемония" (Ceremony, 1950), "Вещи этого мира" (Things of This World, 1956, премия Пулитцера и Государственная премия), "Совет пророку" (Advice to a Prophet, 1962), "Стихи" (Poems, 1963), "Дорога к сну" (Walking to Sleep, 1969).
Он переводил на английский язык пьесы Жана Расина, Мольера, стихи Иосифа Бродского и Анны Ахматовой. Иосиф Бродский перевел несколько стихотворений Уилбера из сборника "Из старых и новых стихов" на русский язык, отмечает сайт "Горький". Кроме того, его высоко оценивал Набоков.
Директор Центра поэзии и литературы Библиотеки конгресса Роберт Каспер сказал, что если "Эшбери открыл целый новый вид поэзии, то Ричард Уилбер напомнил нам о прочной силе традиции: что стихи о естественном мире и о любви, написанные классической, традиционной рифмой и метром, все еще будут продолжать иметь значение в будущем".
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.