Петербургские читатели назвали Петера Хениша и Роберта Менассе лучшими европейскими писателями
13 марта 2013 года
Международный проект «Читающий Петербург» назвал выбранных в результате интернет-голосования европейских писателей, чьи книги в этом году были признаны лучшими по мнению петербургских читателей, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на Ирину Точилкину, заведующую отделом литературы на иностранных языках библиотеки Маяковского, выступившей инициатором проекта.
Главный приз в номинации «Лучший зарубежный писатель, чьи произведения не изданы в переводе на русский язык» достался австрийскому прозаику Петеру Хенишу за роман «Потерявшийся Мессия». Лучшим писателем, чьи произведения были переведены на русский, также признан австрийский автор - Роберт Менассе с романом «Изгнание из ада».
«Этот своеобразный роман Петера Хениша немного напоминает «Мастера и Маргариту» Булгакова. Некий советский эмигрант появляется в современном обществе, зовут его Миша Мышкин, что отсылает к «Идиоту» Достоевского. Встречаясь с разными людьми, он обнаруживает странное качество - умение путешествовать во времени: то ли это Агасфер, то ли сумасшедший», - отметил на пресс-конференции директор Австрийской библиотеки Александр Белобратов, которому был передан приз Хенеша.
Роман «Изгнание из ада» рассказывает о судьбах евреев XVII и XX веков. Как отметил Белобратов, Менассе является сегодня самой яркой фигурой на австрийской литературной арене. В рамках проекта «Читающий Петербург» в прошлом году он провел в городе встречу с поклонниками.
Второй приз получили французские писатели: Мари Даррьесек с произведением «Клев», как еще не переводившийся на русский язык автор, и Паскаль Киньяр с романом «Вилла «Амалия» - как уже изданный в России писатель.
Третье место в номинации «Лучший зарубежный писатель, чьи произведения не изданы в переводе на русский язык» занял роман «Потрясенный человек» швейцарки Паскаль Крамер, а переводным романом был назван «Дело было так» израильтянина Меира Шалева.
Также были названы номинанты следующего года.
Примечательно, что для повышения интереса петербургской публики в этом году были номинированы многие авторы, чьи произведения связаны с Россией. Так, Владимир Вертлиб рассказывает о жизни советских эмигрантов, Эндрю Миллер описывает современную Москву, а книга Хорхе Дэвиса отсылает к биографии Достоевского.
«Благодаря этому конкурсу нам удалось познакомить целый срез жителей и читателей Петербурга с новой современной литературой европейских стран. Литературы на книжном рынке много, ориентироваться в ней непросто, и мы выступаем как лоцманы, показывая, что важно, интересно и любопытно», - сказала Зоя Чалова, директор библиотеки имени Маяковского.
Проект «Читающий Петербург» существует с 2009 года. Его инициатором выступила библиотека имени Маяковского совместно с культурными центрами европейских стран. По словам организаторов, цель проекта - привлечение внимания читателей к творчеству современных зарубежных писателей, чьи имена малоизвестны российской публике. В рамках проекта проходят творческие встречи с европейскими авторами и российскими переводчиками, организуются теле- и радиоэфиры. Победителей конкурса определяют именно читатели путем интернет-голосования. Победителями премии ранее уже становились, в частности, Этгар Керет, Иэн Бэнкс, Эрик Эммануэль Шмитт, Даниэль Глаттауэр, Софи Оксанен и другие.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
