Румынский писатель, кандидат на Нобелевскую премию по литературе, поставил Россию в один ряд угроз Европе с «Аль-Каидой» и ИГ
12 марта 2015 года
Накануне открытия Лейпцигской книжной ярмарки, которая стартует в четверг, по традиции была вручена престижная премия за вклад в европейское взаимопонимание. На этот раз награда, которой удостаивались, в частности, российский философ Михаил Рыклин и украинский прозаик Юрий Андрухович, присуждена известному румынскому писателю, одному из кандидатов на Нобелевскую премию по литературе, Мирче Кэртэреску.
Сегодня 58-летний прозаик, поэт и эссеист живет в Бухаресте, преподает литературу в бухарестском университете и считается одним из самых значительных представителей постмодернистской литературы Румынии. В газетах и журналах часто появляются его комментарии, в которых Кэртэреску подвергает острой критике антидемократические и антиевропейские тенденции в политической и общественной жизни страны, сообщает DW.
Европа для Кэртэреску - не просто символ и больше, чем культурное пространство. «Единственный шанс Европы состоит в том, - подчеркнул писатель в недавнем интервью, - чтобы сохранить единство. Хотя бы из геостратегических соображений, перед лицом опасностей, угрожающих Европе с разных сторон: «Исламского государства», «Аль-Каиды», России..."
Жюри лейпцигской премии отметило главное в творчестве Кэртэреску произведение - трилогию «Ослепительный». Роман этот носит автобиографический характер. Начав с рассказа о своих предках, детстве и юности в стране Чаушеску, автор все больше уходит, как написал один из рецензентов, от «дотошного внимания» к восприятию ребенка и от «дебрей психоанализа» к общественно значимой сатире, блистательному политическому гротеску. «Я пишу, чтобы преодолеть груз того времени, залечить раны прошлого и реализовать возможности внутренней свободы», - сказал Кэртэреску в одном из интервью.
«То время» - это эпоха коммунистической диктатуры, культа Чаушеску, всевластия тайной полиции секуритате, полуголодной жизни... В общем, всего того, что великолепная российская переводчица рассказов Кэртэреску Анастасия Старостина назвала в предисловии к одной из его публикаций «обычным набором условий для расцвета литературы в странах соцлагеря».
«Ослепительный» - сложная проза. Мирча Кэртэреску и не думал писать реалистический роман о темных страницах современной румынской истории. Сны и кошмары, сюрреалистические сцены и фантастические элементы сопровождают читателя на всем протяжении действия. Покойники сходят на Землю и выгоняют предков героя романа из родных мест к югу от Дуная. Во время исхода мальчик жертвует своей тенью, чтобы спасти семью. В последнем, третьем томе оживают памятники знаменитых деятелей прошлого и сходят с пьедесталов, чтобы принять участие в революции против Чаушеску.
Книги Кэртэреску переведены на различные языки мира, включая иврит. На русский язык переведены сборник «За что мы любим женщин» и рассказы. Роман «Ослепительный» на русский язык не переводился.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.