Уже 60 лет депортированная после войны немка живет без гражданства в порту Находка, но хочет вернуться в Германию
29 июня 2005 года
Уже 60 лет Урсула Россмайзель живет без гражданства в России. После окончания войны ее угнали на работы в Советский Cоюз, но теперь она хочет вернуться домой. Она рассказала о своей жизни, переездах, унижениях и изгнаниях интернет-газете немецкого информационного агентства RUFO, работающего в России, Aktuell.ru (Архивная копия от 8 августа 2021 на Wayback Machine). (Перевод на сайте Inopressa.ru.)
75-летняя немка Урсула Россмайзель в последний раз была на родине в 1946 году. Она родилась в Свинемюнде. Ее родители умерли рано, и девочка до конца войны прожила со своими тремя братьями и бабушкой на острове Хиддензее. Чтобы поправить финансовое положение семьи, она стала попрошайничать. А после окончания войны, когда остров заняли советские войска, 14-летняя девочка отправилась в Штральзунд разгребать руины.
Когда Урсула Россмайзель предлагает чай, ее немецкий звучит как из другой эпохи, отмечает Aktuell.ru. Она наливает чай, деловито накрывает на стол в своей комнате, где с трудом можно повернуться. Когда разговор заходит о Германии, глаза Урсулы наполняются слезами. Ее внучка с интересом смотрит на чужих людей, которые говорят на непонятном языке. Братья девочки из-за отсутствия места живут в детском доме.
Урсула была насильно объявлена русской
Немка вспоминает о послевоенном времени, которое изменило ее жизнь: «Я разгребала камни и каждые выходные ездила к бабушке с заработанными деньгами», — рассказывает она. Однажды в Ростоке 16-летнюю Урсулу вместе с другими русскими, литовскими и другими немецкими девушками забрал русский патруль. «В советской комендатуре я должна была вместе с другими девушками убирать, готовить и стирать».
«Если мы делали что-то не так, как хотели русские, то нас били, мучили, нам не давали еды», — рассказывает она о начале своих бед. Ее главным мучителем был человек со странным именем Альстер. «Он был суровым и постоянно пребывал в ярости, он был жестоким даже с русскими солдатами». Однажды ночью Урсулу привели к нему. «Почему ты врешь? — спросил он меня. — Я не знала тогда, чего он от меня хочет. Он ударил меня ремнем, он утверждал, что я русская и притворяюсь немкой просто потому, что не хочу возвращаться в Россию», — рассказывает она. «Ты Мария Мироновна Макарова из Латвии, ты это понимаешь?» — говорил он. Это повторялось еще не один раз, пока не стало невыносимым. «В конце концов, я сказала, что я Мария Мироновна. Он засмеялся и ответил: «Если бы ты это не выучила, то я бы забил тебя до смерти».
С этого момента Урсула Россмайзель жила под русским именем, в постоянном страхе. Она прислуживает в русских семьях. Только с 1956 года она снова смогла жить под своим немецким именем, а советские власти выдали ей удостоверение личности.
Татуировка у нее на плече - надпись русскими буквами - была сделана в это время. «Кто это сделал и как это произошло, я не могу вспомнить», - говорит она. Когда однажды у нее нашли письмо к брату, написанное на немецком языке, ее жестоко избили. Последнее письмо от своего брата из Штральзунда она получила в 1992 году.
Одиссея Урсулы: Гродно — Рига — Ленинград — Архангельск — Караганда — Душанбе — Москва - Владивосток
Рассказывая о своей жизни, Урсула говорит о переездах, унижениях и изгнаниях. В конце 40-х годов из лагеря в Германии ее перевели в Белоруссию в Гродно. Следующими остановками были Рига, затем Ленинград, маленькое местечко под Архангельском на севере и Караганда в Казахстане.
Большую часть своей жизни немка провела в Таджикистане, где она следила за садом в одном доме отдыха недалеко от столицы Душанбе. Об этом времени она мечтательно рассказывает, и в ее глазах появляется блеск: «Тогда жизнь была прекрасной, у нас была большая квартира, хорошая работа, и у нас все шло хорошо. Там было так много фруктов и хорошей еды».
Когда в Таджикистане в 1992 году начались гражданские войны, одиссея Урсулы Россмайзель продолжилась. Немке без паспорта в центрально-азиатской стране было слишком опасно оставаться. С тремя своими внуками, детьми своей дочери, страдающей алкоголизмом, она бежала в Москву. «Оттуда мы поехали во Владивосток, где жил один из моих сыновей».
Теперь она живет на тихоокеанском побережье России в портовом городе Находка, где ей принадлежит комната в коммуналке, которая одновременно является спальней, гостиной, игровой комнатой и кабинетом и где помещаются только кровать, маленький столик и шкаф. На кровати громоздятся подушки и плюшевые игрушки ее семилетней внучки, с которой пенсионерка делит 14 квадратных метров.
Кухню она делит с другими жильцами квартиры. Здесь целые семьи живут в одной комнате. «Так жить нельзя, это ужасно, соседи каждый день напиваются. Азербайджанцы напротив продают самогон и наркотики, ночью нет никакого покоя», — жалуется она и твердо заявляет: «Я хочу в Германию, где немного почище и где я смогу нормально жить». Одну из своих дочерей и маленькую внучку, которая живет с ней, она хочет взять с собой. Однако обе не говорят по-немецки.
У железнодорожных станций здесь, в 130 километрах за Владивостоком, нет названий, только номера километров. До Москвы лететь девять часов. Однако от маленького острова Хиддензее в Балтийском море, последнем месте жительства Урсулы в Германии, ее отделяют почти 60 лет, пишет немецкое издание.
Вернуться в Германию - мечта всей ее жизни и по той причине, что у нее проблемы с получением пенсии в России. «Без документов российские власти ничего не хотят мне выплачивать», - рассказывает она. Власти не признают за ней статус лица без гражданства, а без этого она не может получить пенсию.
У Урсулы есть паспорт Федеративной Республики Германии, из которого вываливаются страницы, некоторые из них порваны. Этот паспорт был вручную выписан в 1970 году в Москве на имя Урсулы Россмайзель. «Тогда я хотела вернуться в Германию. Я специально приехала из Душанбе в Москву, чтобы получить паспорт. Однако мои шестеро детей были тогда записаны на моего таджикского мужа, и он не согласился отпустить своих детей за границу». Она сделала выбор в пользу семьи и не поехала на родину. И немецкий паспорт перестал быть действительным через пять лет.
Во Владивостоке ей порекомендовали принять российское гражданство. «Но я же не русская, и, в конце концов, хочу попасть в Германию», - говорит она. Во Владивостоке один немецкий доцент помогает ей получить паспорт: берлинец Петер Шварц подал за нее в Федеральном административном ведомстве в Кельне «заявление на выдачу удостоверения о гражданстве». Теперь получение нового паспорта - это вопрос времени, заключает Aktuell.ru.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
