250 лет со дня рождения гения красноречия Ивана Срезневского

20 февраля 2020 года

20 февраля 1770 года (по старому стилю) родился Иван Евсеевич Срезневский – русский профессор красноречия, поэт и переводчик, философ, оратор. Один из тех, кто формировал современный массив великой русской литературы.

Иван Срезневский появился на свет в селе Срезнево Рязанской губернии, недалеко от Старой Рязани, в семье священника. 12-ти лет от роду Иван поступил в Рязанскую семинарию, а по окончании семинарского курса Срезневский выхлопотал себе увольнение из духовного звания, необходимое тогда для поступления в университет, и пешком отправился в Москву. Здесь этот новый Ломоносов стал студентом словесного отделения Философского факультета Московского университета.

В университете юноша переводил труды античных классиков, в частности, сделал стихотворный перевод "Tristia" Овидия, который напечатал Михаил Хераскова под заглавием "Плач Публия Овидия Назона". Более того, Срезневский разработал и "Ключ к Плачу" — указатель собственных имён и предметов. Этот "Плач" в переводе Срезневского целый век служил пособием для изучения латыни в семинариях и был единственным полным переводом "Tristia".

В 1794 году Срезневский написал "Оду пчелиной матке", в которой воспел императрицу Екатерину II и намекнул иносказательно на острые вопросы того времени: Французскую революцию и польское движение. В дальнейшем он составил и опубликовал "Речь о любви к отечеству" (трижды издавалась без фамилии автора), "Жизнь Екатерины Великой" с приложением "Надгробной песни Екатерине Великой", "Протекший век или исторический взгляд на важнейшие происшествия осьмагонадесять столетия" в четырех томах и множество стихов.

В 1804 году Иван Срезневский был удостоен степени магистра философии и свободных наук и приглашён в новое Ярославское Демидовское высших наук училище на кафедру "словесности древних языков и российского красноречия". В училище Срезневский преподавал эстетику, историю еврейской и греческой литературы, риторику и поэтику, логику, занимался с студентами чтением классиков и переводами на латинский с русского и наблюдал за библиотекой. Ученые занятия Срезневского в Ярославле состояли в основном в собирании и обработке материалов для работы по всеобщей истории литературы. Вкратце начала этого труда вошли в его речь "О странствовании муз или о некоторых промежутках времён, в которые художества и науки изящные у разных народов процветали, и о причинах, служащих для оных поощрением". В 1812 году Срезневского перевели на кафедру российского красноречия и поэзии Харьковского университета. В этом вузе он преподавал российскую словесность, эстетику и начала критики. В 1819—1820 годах к этим курсам прибавился славянский язык. Русскую словесность Срезневский рассматривал как логическое продолжение словесности древней, поэтому соединял её преподавание с критикой писателей греческих и римских. Кстати, он разработал самостоятельную научную статью "Славянская мифология". В Харькове же выдающийся деятель российской тогдашней литературы скончался и был похоронен.

Основная заслуга Ивана Срезневского перед литературой в том, что он обогатил русскую речь переводами античных классиков: с латыни — Овидия, Горация, Авзония и даже Вергилия — и стилизовавшихся под них средневековых авторов, например, французского писателя XVI века, творившего по латыни под именем Марка Антония Мурета. Из переводов Срезневского с греческого известны "Эрот и пчёлы" Феокрита и начало перевода "Одиссеи". К числу его переводов относится и переложение "Песни песней" — "Брак Соломонов" и ряд псалмов. Причем все они переведены в рифмованном виде, каким бы ни был первоисточник. Первенствующее место в наследии Ивана Срезневского занимают его речи. Увы, с XVIII столетия много воды утекло, наука публичного красноречия ушла в историю, благодаря чему мы имеем возможность наблюдать не только у политических, но и у культурных деятелей умение сказать много, не сказав ничего и не вдохновив аудиторию красотой звучащего слова.

Источники

Creative Commons

Эта статья содержит материалы из статьи «250 лет со дня рождения гения красноречия Ивана Срезневского», автор: Елена Сафронова, опубликованной Ревизор.ру и распространяющейся на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) — указание автора, оригинальный источник и лицензию.

Эта статья загружена автоматически ботом NewsBots в архив и ещё не проверялась редакторами Викиновостей.
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий