Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса
Указанные на этой странице элементы интерфейса, слова и выражения необходимо перевести на язык, на котором планируется создавать раздел Викиновостей по проекту Многоязычность.
Для нового языка необходимо создать новый столбец в каждом разделе (символами || в конце текущих строк).
Необходимо перевести элементы по ссылкам и указать в таблице ссылку на языковой элемент.
Для шаблонов необходимо перевести русский текст в шаблоне и его страницу документации. При необходимости можно поправлять устаревший русский текст.
Рекомендации по переводу[править]
- Переводить желательно в порядке, указанном на этой странице.
- В первую очередь необходимо перевести название элемента, включив/изменив ссылку на него в таблицу ниже. Названия пространства имён (Категория, Шаблон и т. п.) необходимо оставить непереведёнными.
- В качестве образца для перевода следует брать русскую версию: она поддерживается в наиболее актуальном состоянии. Для этого необходимо скопировать содержимое соответствующей русской страницы на вновьсоздаваемую.
- Переводить необходимо любой текст на соотетствующей странице.
- После окончания перевода название новой страницы необходимо включить в соответствующие шаблоны {{На других языках}} других языковых версий.
Шаблоны[править]
- Обязательные требования
-
- При переводе шаблонов вверху их страницы документации необходимо устанавливать соответствующий локализованный шаблон-связку {{На других языках}}.
- После перевода необходимо добавить ссылку на созданный шаблон в документацию других языков.
Категории[править]
- Обязательные требования
-
- При переводе/создании категорий в верхней части страницы необходимо устанавливать соответствующий локализованный шаблон-связку {{На других языках}}.
- После перевода необходимо добавить ссылку на созданную категорию в аналогичные на других языках.
Новостные[править]
Каждая новая заметка должна попадать в несколько дочерних категорий категории «Новости». Для начала можно ограничиться веткой «Викиновости на … языке» >> «Новости» >> «Опубликовано». Остальные категории можно оставлять в статьях «красными». В дальнейшем же, по мере необходимости — накопления новостей в категории, нужно создавать субкатегории по образцу русской версии, добавляя в таблицу ниже. Не забывайте использовать шаблон {{На других языках}} в создаваемой вами категории и обновлять соответствующие в смежных!
| Русский Russian |
Башкирский Bashkir |
Эвенский Even |
Саха Sakha |
Эрзянский Erzya |
Удмуртский Udmurt |
Ливвиковское наречие Livvi Karelian |
Коми Komi |
Татарский Tatar |
Хантыйский Khanty |
Марийский Mari |
Мокшанский Moksha |
Английский English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Категория:Опубликовано | Категория:Баҫтырылған | [[:Категория:]] | Категория:Бэчээттэммит | Категория:Нолдазь | Категория:Поттэмын | Категория:Painettu | [[:Категория:]] | Категория:Бастырылган | [[:Категория:]] | Категория:Published-mhr | Категория:Published-mdf | Категория:Published |
| Категория:Редактируется | Категория:Мөхәррирләнә | [[:Категория:]] | Категория:Уларытылла турар | Категория:Витневи-петневи | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | Категория:Developing |
| Категория:Не публиковать | Категория:Баҫтырмаҫҡа | [[:Категория:]] | Категория:Бэчээттэммэт | Категория:А нолдамс | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | Категория:Do Not Publish |
| Категория:Викиновости на русском языке | Категория:Башҡорт телендә Викияңылыҡтар | [[:Категория:]] | Категория:Сахалыы Биики-сонун | Категория:Викикулят эрзянь кельсэ | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | Категория:Wikinews in English |
| Категория:Новости | Категория:Яңылыҡтар | [[:Категория:]] | Категория:Сонун | Категория:Кулят | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | Категория:News |
| Категория:Шаблондар:Документтар | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | |||||
| Категория:Мәҡәлә шаблондары | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | |||||
| Категория:Викияңылыҡтар:Шаблондар:Иҫкәртеүҙәр | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | [[:Категория:]] | |||||
Служебные[править]
Категории ниже используются для служебных целей проекта «Многоязычность» и их переводить не следует.
| Русский Russian |
Башкирский Bashkir |
Эвенский Even |
Саха Sakha |
Эрзянский Erzya |
Удмуртский Udmurt |
Ливвиковское наречие Livvi Karelian |
Коми Komi |
Татарский Tatar |
Хантыйский Khanty |
Марийский Mari |
Мокшанский Moksha |
Английский English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Категория:Шаблоны на русском языке | Категория:Шаблоны на башкирском языке |
Категория:Шаблоны на эвенкийском языке | Категория:Шаблоны на языке саха | Категория:Шаблоны на эрзянском языке | Категория:Шаблоны на удмуртском языке | Категория:Шаблоны на ливвиковском наречии | Категория:Шаблоны на языке коми | Категория:Шаблоны на татарском языке | Категория:Шаблоны на языке ханты | Категория:Шаблоны на марийском языке | Категория:Шаблоны на мокшанском языке | Категория:Шаблоны на английском языке |
MediaWiki[править]
Если нет доступа, перевод можно выложить на страницу обсуждения соответствующей страницы.
| Русский Russian |
Башкирский Bashkir |
Эвенский Even |
Саха Sakha |
Эрзянский Erzya |
Удмуртский Udmurt |
Ливвиковское наречие Livvi Karelian |
Коми Komi |
Татарский Tatar |
Английский English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MediaWiki:Create News | MediaWiki:Create News (ba) | MediaWiki:Create News (evn) | MediaWiki:Create News (sah) | MediaWiki:Create News (myv) | MediaWiki:Create News (udm) | MediaWiki:Create News (olo) | MediaWiki: Create News (kv) | MediaWiki:Create News (tt) | MediaWiki:Create News (en) |
Слова и выражения[править]
Необходимо указать в таблице перевод.
| Русский Russian |
Башкирский Bashkir |
Эвенский Even |
Саха Sakha |
Эрзянский Erzya |
Удмуртский Udmurt |
Ливвиковское наречие Livvi Karelian |
Коми Komi |
Татарский Tatar |
Хантыйский Khanty |
Английский English |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Викиновости | Викияңылыҡтар | Биики-сонун | Викикулят | Викихәбәрләр/Викияңалыклар | Wikinews | |||||
| Новости | Яңылыҡтар | Сонун | Кулят | Хәбәрләр/Яңалыклар | News | |||||
| Заглавная страница | Баш бит | Сүрүн сирэй | Прявт лопа | Алгы бит | Main Page | |||||
| Тема | Тема | Тема | Тиэмэ | Темась | Тема | Topic | ||||
| Опубликовано | Баҫтырылған | Бэчээттэммит | Нолдазь | Бастырылган | Published | |||||
| Новости на ... языке | Башҡорт телендә яңылыҡтар | Сахалыы сонуннар | Кулятне эрзянь кельсэ | Татар телендә хәбәрләр/яңалыклар | News in English | |||||
| Категории на ... языке | Башҡорт телендә категориялар | Сахалыы категория | Категориятне эрзянь кельсэ | Татар телендә төркемнәр | Categories in English | |||||
| Шаблоны на ... языке | Башҡорт телендә ҡалыптар | Сахалыы халыыптар | Лопапарцунтне эрзянь кельсэ | Татар телендә калыплар | Templates in English | |||||