Викиновости:Многоязычность/Перевод интерфейса

Материал из Викиновостей, свободного источника новостей
Перейти к навигации Перейти к поиску

Указанные на этой странице элементы интерфейса, слова и выражения необходимо перевести на язык, на котором планируется создавать раздел Викиновостей по проекту Многоязычность.

Для нового языка необходимо создать новый столбец в каждом разделе (символами || в конце текущих строк).

Необходимо перевести элементы по ссылкам и указать в таблице ссылку на языковой элемент.

Для шаблонов необходимо перевести русский текст в шаблоне и его страницу документации. При необходимости можно поправлять устаревший русский текст.

Рекомендации по переводу[править]

  1. Переводить желательно в порядке, указанном на этой странице.
  2. В первую очередь необходимо перевести название элемента, включив/изменив ссылку на него в таблицу ниже. Названия пространства имён (Категория, Шаблон и т. п.) необходимо оставить непереведёнными.
  3. В качестве образца для перевода следует брать русскую версию: она поддерживается в наиболее актуальном состоянии. Для этого необходимо скопировать содержимое соответствующей русской страницы на вновьсоздаваемую.
  4. Переводить необходимо любой текст на соотетствующей странице.
  5. После окончания перевода название новой страницы необходимо включить в соответствующие шаблоны {{На других языках}} других языковых версий.

Шаблоны[править]

Обязательные требования
  • При переводе шаблонов вверху их страницы документации необходимо устанавливать соответствующий локализованный шаблон-связку {{На других языках}}.
  • После перевода необходимо добавить ссылку на созданный шаблон в документацию других языков.
Русский язык Башкирский язык Эвенский Саха Эрзянский Удмуртский Ливвиковское наречие Коми Татарский Хантыйский Марийский
Шаблон:На других языках Шаблон:Башҡа телдәрҙә, /doc Шаблон:Хонтэ торэндук Шаблон:Атын тылынан Шаблон:Лия кельтнесэ Шаблон:Мукет кылъёсын Шаблон:Toizil kielil [[:Шаблон:]] Шаблон:Башка телләрдә Шаблон:На других языках Шаблон:Статьям тӱрлӧ йылме дене лудаш
Шаблон:Другие новости по теме Шаблон:Тема буйынса башҡа яңылыҡтар,/doc Шаблон:Другие новости по теме eve Шаблон:Бу тиэмэҕэ атын сонуннар Шаблон:Лия кулят темань коряс Шаблон:Та темая мукет иворъёс Шаблон:Tämän aihien toizii uudizii [[:Шаблон:]] Шаблон:Тема буенча башка яңалыклар [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Редактируется Шаблон:Мөхәррирләнә,/doc Шаблон:Редактируется eve Шаблон:Уларытылла турар Шаблон:Витневи-петневи Шаблон:Тупатӥське [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Рецензировать Шаблон:Тикшерергә, /doc Шаблон:Рецензировать eve Шаблон:Сыаналыырга Шаблон:Максомс рецензия Шаблон:Рецензировать кароно [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Публиковать
Шаблон:Yes
Шаблон:Баҫтырырға, /doc
Шаблон:Yes-ba
Шаблон:Дуклилра
Шаблон:Yes-eve
Шаблон:Бэчээттииргэ
Шаблон:Yes-sah
Шаблон:Нолдамс
Шаблон:Yes-myv
Шаблон:Публиковать карыны
Шаблон:Yes-udm
Шаблон:Painua [[:Шаблон:]]
Шаблон:Yes-kv
Шаблон:Бастырырга [[:Шаблон:]] Шаблон:Yes-mhr
Шаблон:Шапка заглавной страницы Шаблон:Баш бит башлығы, /doc Шаблон:Шапка заглавной страницы eve Шаблон:Сүрүн сирэй үрдэ Шаблон:Прявт лопанть конязо Шаблон:Кутскон бамлэн изьыез [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Алгы бит башлыгы [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Добавить новость Шаблон:Яңылыҡ өҫтәргә, /doc Шаблон:Добавить новость eve Шаблон:Сонун эбии Шаблон:Топавтомс куля Шаблон:Ивор пыртыны [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Яңалык өстәргә [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Упоминается Викимедиа Шаблон:Викимедиа телгә алына, /doc Шаблон:Упоминается Викимедиа eve Шаблон:Бикимиэдьийэ ахтыллар Шаблон:Лецтяви Викимедиа [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Викимедиа телгә алына (татар) [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Последние в категории Шаблон:Категорияла һуңғылар, /doc Шаблон:Последние в категории eve Шаблон:Категория тиһэх ыстатыйалара Шаблон:Меельцетне категориясонть [[:Шаблон:]] Шаблон:Tämän kategourien jälgimäzii uudizii [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Оформление категории [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Обновите Шаблон:Яңыртығыҙ, /doc Шаблон:Обновите eve Шаблон:Саҥарт Шаблон:Одкстомтынк [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Новостной блок Шаблон:Яңылыҡтар, /doc Шаблон:Новостной блок eve Шаблон:Сонуннар Шаблон:Кулянь пурнавкс Шаблон:Ивор [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Яңалыклар [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Заголовок секции заглавной страницы Шаблон:Баш бит өлөшөнөң исеме, /doc Шаблон:Заголовок секции заглавной страницы eve Шаблон:Сүрүн сирэй сиэксийэтин аата Шаблон:Прявт лопанть пельксэнть лемезэ Шаблон:Кутскон бамлэн люкетэзлы йыръян [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Алгы бит өлешенең исеме [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Порталы Шаблон:Порталдар, /doc Шаблон:Порталы eve Шаблон:Портааллар Шаблон:Порталт Шаблон:Порталъёс [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Порталлар [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Братские проекты Шаблон:Туғандаш проекттар, /doc Шаблон:Братские проекты eve Шаблон:Атылыы бырайыактар Шаблон:Ялгаксчинь проектт Шаблон:Вынлыко проектъёс [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Тугандаш проектлар [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Оригинальный репортаж 2 Шаблон:Үҙенсәләкле репортаж 2, /doc Шаблон:Оригинальный репортаж 2 eve Шаблон:Эрэпэртээс 2 Шаблон:Оригинальной репортаж 2 [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Оригиналь репортаж 2 [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Комментарии2 Шаблон:Фекерҙәр2, /doc Шаблон:Комментарии2 eve Шаблон:Ырытыы2 Шаблон:Мельполадкст2 [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Фикерләр2 [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Источник Шаблон:Сығанаҡ, /doc Шаблон:Источник eve Шаблон:Сонун төрдө Шаблон:Лисьмапря [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Категории (возможен редирект) Шаблон:Категориялар Шаблон:Категории eve Шаблон:Категориялар Шаблон:Категорият [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Категорий-влак
Шаблон:Оставьте комментарий Шаблон:Фекер ҡалдырығыҙ, /doc Шаблон:Оставьте комментарий eve Шаблон:Ырытыыта хааллар Шаблон:Кадомс мельполадкс [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Комментарий калдыру [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:В процессе Шаблон:Эш өҫтөндә, /doc Шаблон:В процессе eve Шаблон:Сурулла турар Шаблон:Тееви [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Эшләнелә [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Архивы Шаблон:Архивтар, /doc Шаблон:Архивы eve Шаблон:Архыып Шаблон:Архивт [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Доработать Шаблон:Эшләп бөтөрөргә, /doc Шаблон:Доработать eve Шаблон:Тупсарарга Шаблон:Теемензе-прядомонзо [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Внимание Шаблон:Иғтибар, /doc Шаблон:Внимание eve Шаблон:Болҕой Шаблон:Мельпутома [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Служебная информация Шаблон:Ярҙамсы мәғлүмәт, /doc [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Служебной информациясь Шаблон:Служебной информация [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Ярдәмче мәгълүмат [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Статистика страницы Шаблон:Мәҡәлә статистикаһы, /doc [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Лопань статистикась [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]
Шаблон:Социальные закладки [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] Шаблон:Социаль челтәр кыстыргычлары
[[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]] [[:Шаблон:]]

Категории[править]

Обязательные требования
  • При переводе/создании категорий в верхней части страницы необходимо устанавливать соответствующий локализованный шаблон-связку {{На других языках}}.
  • После перевода необходимо добавить ссылку на созданную категорию в аналогичные на других языках.

Служебные[править]

Русский язык Башкирский язык Эвенский Саха Эрзянский язык Удмуртский Ливвиковское наречие Коми Татарский язык Хантыйский язык Марийский
Категория:Опубликовано Категория:Баҫтырылған [[:Категория:]] Категория:Бэчээттэммит Категория:Нолдазь Категория:Поттэмын Категория:Painettu [[:Категория:]] Категория:Бастырылган [[:Категория:]] Категория:Published-mhr
Категория:Редактируется Категория:Мөхәррирләнә [[:Категория:]] Категория:Уларытылла турар Категория:Витневи-петневи [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]]
Категория:Не публиковать Категория:Баҫтырмаҫҡа [[:Категория:]] Категория:Бэчээттэммэт Категория:А нолдамс [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]]
Категория:Шаблондар:Документтар [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]]
Категория:Мәҡәлә шаблондары [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]]
Категория:Викияңылыҡтар:Шаблондар:Иҫкәртеүҙәр [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]]

Категории ниже используются для служебных целей проекта «Многоязычность» и их переводить не следует.

Русский язык Башкирский язык Эвенкийский Саха Эрзянский Удмуртский Ливвиковское наречие Коми Хантыйский Марийский
Категория:Шаблоны на русском языке Категория:Шаблоны на башкирском языке
Категория:Башҡорт телендә ҡалыптар
Категория:Шаблоны на эвенкийском языке Категория:Шаблоны на языке саха Категория:Шаблоны на эрзянском языке Категория:Шаблоны на удмуртском языке Категория:Шаблоны на ливвиковском наречии Категория:Шаблоны на языке коми Категория:Шаблоны на языке ханты Категория:Шаблоны на марийском языке

Новостные[править]

Каждая новая заметка должна попадать в несколько дочерних категорий категории «Новости». Для начала можно ограничиться веткой «Викиновости на … языке» >> «Новости» >> «Опубликовано». Остальные категории можно оставлять в статьях «красными». В дальнейшем же, по мере необходимости — накопления новостей в категории, нужно создавать субкатегории по образцу русской версии, добавляя в таблицу ниже. Не забывайте использовать шаблон {{На других языках}} в создаваемой вами категории и обновлять соответствующие в смежных!

Русский язык Башкирский язык Эвенкийский Саха Эрзянский Удмуртский Ливвиковское наречие Коми Хантыйский Марийский
Категория:Викиновости на русском языке Категория:Башҡорт телендә Викияңылыҡтар [[:Категория:]] Категория:Сахалыы Биики-сонун Категория:Викикулят эрзянь кельсэ [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]]
Категория:Новости Категория:Яңылыҡтар [[:Категория:]] Категория:Сонун Категория:Кулят [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]]
Категория:Опубликовано Категория:Баҫтырылған [[:Категория:]] Категория:Бэчээттэммит Категория:Нолдазь [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]] [[:Категория:]]

MediaWiki[править]

Если нет доступа, перевод можно выложить на страницу обсуждения соответствующей страницы.

Русский язык Башкирский язык Эвенкийский Саха Эрзянский Удмуртский Ливвиковское наречие Коми Татарский язык
MediaWiki:Create News MediaWiki:Create News (ba) MediaWiki:Create News (evn) MediaWiki:Create News (sah) MediaWiki:Create News (myv) MediaWiki:Create News (udm) MediaWiki:Create News (olo) MediaWiki: Create News (kv) MediaWiki:Create News (tt)

Слова и выражения[править]

Необходимо указать в таблице перевод.

Русский язык Башкирский язык Эвенский Саха Эрзянский Удмуртский Ливвиковское наречие Коми Татарский язык Хантыйский язык
Викиновости Викияңылыҡтар Биики-сонун Викикулят Викихәбәрләр/Викияңалыклар
Новости Яңылыҡтар Сонун Кулят Хәбәрләр/Яңалыклар
Заглавная страница Баш бит Сүрүн сирэй Прявт лопа Алгы бит
Тема Тема Тема Тиэмэ Темась Тема
Опубликовано Баҫтырылған Бэчээттэммит Нолдазь Бастырылган
Новости на ... языке Башҡорт телендә яңылыҡтар Сахалыы сонуннар Кулятне эрзянь кельсэ Татар телендә хәбәрләр/яңалыклар
Категории на ... языке Башҡорт телендә категориялар Сахалыы категория Категориятне эрзянь кельсэ Татар телендә төркемнәр
Шаблоны на ... языке Башҡорт телендә ҡалыптар Сахалыы халыыптар Лопапарцунтне эрзянь кельсэ Татар телендә калыплар