Главный роман автора «Страстей Христовых» и «Грека Зорбы» издан на русском

4 ноября 2021 года

Памятник Никосу Казандзакису в Ираклионе

Московское издательство «Выргород», специализирующееся на музыке и книгах независимых авторов, открыло линию non-fiction и художественной литературы, издав книгу знаменитого греческого писателя Никоса Казандзакиса «Капитан Михалис» (1953). Роман литератора, автора, в том числе, книг, которые легли в основу знаменитых кинокартин «Страсти Христовы»и «Грек Зорба», вышел на русском языке впервые.

Казандзакис — многократный номинант на Нобелевскую премию. «Капитан Михалис» (греч. Ο Καπετάν Μιχάλης, англ. Captain Michalis) переведён на 28 языков, в ряде случаев под названием «Свобода или смерть». Действие романа разворачивается на фоне восстания 1889 года на острове Крит против турецкой оккупации. События в книге приобретают мировоззренческое и общечеловеческое звучание. Роман планировалось издать ещё в 90-х, в серии «Мастера современной прозы».

Издание включает два послесловия — от переводчика Виктора Соколюка, а также от литературоведа и культуролога Евгения Жаринова, который, в частности, написал:

Казандзакис смог показать в своем романе «игру космических сил», хотя формально речь в нем идет о реальном восстании жителей острова против турок в 1889 году, свидетелем которого будущий автор стал сам в очень юном возрасте и в котором принял активное участие его отец Михалис Казандзакис. Но это не реалистическое произведение, хотя события и обстоятельства восстания описаны близко к правде. Перед нами произведение «магического реализма», очень созвучного по своей поэтике произведениям латиноамериканских авторов...

Главный редактор издательства Выргород, писатель Лев Наумов, говорит:

Для меня выход этой книги – очень большое событие и не только потому, что она открывает в нашем издательстве направление художественной литературы. Дело в том, что этого романа мне многие годы не доставало и как читателю. Казандзакис, без преувеличения – крупнейший греческий прозаик XX века и то, что его главная книга за семьдесят лет так и не была переведена на русский язык, не умещается в голове.

Смотреть и слушать

• Музыкальный альбом Καπετάν Μιχάλης на Youtube.
• Манос Хадзидакис - Kapetan Michalis на Youtube.

Ссылки

• Никос Казандзакис - Капитан Михалис От автора (Архивная копия от 4 ноября 2021 на Wayback Machine) на Litmir.
• Казандзакис Никос - «Капитан Михалис» на Выргород.
• Никоса Казандзакиса «Капитан Михалис» (Выргород) текст на Litres.
• Никос Казандзакис — лучшие книги на Livelib.