Обсуждение:Интервью с герпетологами об открытии крокодилового тритона Циглера

Названия

[1] Как к этому приходят люди? Искать «Foobar по-русски» в яндексе? Есть скрипт какой для этого? Я стараюсь в википедии вылавливать, но загрузка страниц, когда только нужно название интервики, утомляет. Gryllida 14:09, 4 апреля 2013 (UTC)

Статьи Hagiang просто нет. Хазянг (провинция) имеет интервики на ... (грузится уже третья страница. мне нужны только названия) ... Hà Giang Province. Ручная (адская) работа. Должен где-то быть лёгкий путь. Gryllida 14:12, 4 апреля 2013 (UTC)

• Ну а почему я так всегда напрягаюсь. Вот так руками и делаю этот адский труд после каждой подобной статьи — ищу в интернете, в книгах. Не можем же мы выпустить статью с вымышленными вьетнамскими провинциями. --cаша (krassotkin) 14:21, 4 апреля 2013 (UTC)
  • Как я уже сказала, такая работа адская, поскольку не оптимизирована. Думаю, попробую найти проекты по переводам где-то, хоть и в той же википедии, и спросить. Gryllida 22:52, 4 апреля 2013 (UTC)

Похоже, даже профессиональные переводчики не имеют единой базы и ищут как получится, проверяют по более или менее достоверным источникам сами. И это считается «нормальной» составляющей их работы, т.е. приходится и мне следовать их примеру пока. Может, так оно и останется через несколько десятилетий, а, может, и нет... --Gryllida 10:55, 2 мая 2013 (UTC)