Дели обращает внимание Москвы на важность для общественности Индии вердикта суда по поводу «Бхагавад-гиты»
27 декабря 2011 года
Ситуацию вокруг проходящего в российском городе Томске судебного процесса по поводу книги «Бхагавад-гита как она есть» обсудили сегодня в Дели глава МИД Индии Соманахалли Маллайи Кришна и посол РФ в Индии Александр Кадакин.
Глава индийского МИД выразил надежду, что «российские друзья понимают важность вердикта суда для индийской общественности», подчеркнув, что в данном случае «под вопрос поставлены глубинные, цивилизационные духовные ценности Индии», сообщили агентству «Интерфакс» официальные источники в индийском внешнеполитическом ведомстве.
Александр Кадакин со своей стороны отметил, что МИД и правительство России «принимают все возможные меры в рамках их компетенции для урегулирования ситуации». Однако, подчеркнул он, как и в Индии, они не имеют права вмешиваться в судебное разбирательство.
В связи с этим, по словам посла, большую роль призван сыграть уполномоченный по правам человека в РФ Владимир Лукин.
Вместе с тем, учитывая большой общественный резонанс, который данный судебный процесс вызвал в Индии, Александр Кадакин выразил надежду, что, каким бы ни был вердикт суда, индийские власти не допустят каких-либо экстремистских выступлений в отношении российских представительств в этой стране.
Возвращаясь к истории вопроса, Кадакин заявил, что сама священная для индуистов книга «Бхагавад-гита» пользуется уважением у российского народа. Он напомнил, что впервые этот труд привезли в Россию индийские купцы в начале XVII века в Астрахань, где впоследствии они не только смогли построить индуистский храм, но и были освобождены Петром I от налогов. Давая согласие на издание этого произведения, Екатерина Великая и Священный Синод назвали его «душеполезным» чтением.
Летом 2011 года прокуратура Томска обратилась в местный районный суд с иском о признании экстремистской книги «Бхагавад-гита как она есть» с комментариями основателя Международного общества сознания Кришны Свами Прабхупады, выполненными в 1960-е годы.
В этой связи индийские депутаты призвали власти «немедленно вмешаться и добиться гарантий соблюдения свободы вероисповедания для индуистов в России», а индийская диаспора в Москве и российские кришнаиты обратились к премьер-министру Индии Манмохану Сингху с просьбой не допустить запрета священного для них текста. Тема «гонений на индуизм в России» стала новостью номер один для ведущих СМИ Индии.
По информации МИД Индии, представленной в парламенте, окончательное слушание дела в Томске перенесено с 19 на 28 декабря 2011 года. Перенос был сделан после того, как Ленинский районный суд согласился запросить мнение уполномоченного по правам человека в РФ Владимира Лукина, а также известных индологов из Москвы и Санкт-Петербурга о предмете спора.
На прошлой неделе официальный представитель МИД РФ Александр Лукашевич прояснил ряд моментов, которые, по его словам, «вероятно, неверно были поняты нашими индийскими коллегами».
Он подчеркнул, что речь в рамках судебного процесса идет не о самой «Бхагавад-гите», «двойной перевод которой грешит смысловыми искажениями», а о комментариях С. Прабхупады.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.