«В словаре этого года много травмы» — эксперты о языковых итогах 2020
30 декабря 2020 года
Ксения Туркова: Почему в России победило «обнуление»? Ведь почти во всех странах победили слова, связанные с коронавирусом. А у нас все не как у людей…
Михаил Эпштейн: Во-первых, в России всегда люди больше травмированы внутренними событиями, что говорит о геополитической самоизоляции (не медицинской!). Во-вторых, конечно, имеется в виду прежде всего политическое явление — обнуление президентских сроков. Но если вдуматься, обнуление — это слово, пожалуй, самое емкое по отношению ко всему, что происходило в этом году. Действительно, коронавирус, пандемия и прочие слова уступили обнулению именно в силу того, что главное событие — пандемия — распалось на несколько слов (ковид, самоизоляция, удаленка и так далее). Но, по сути, все эти явления — тоже форма обнуления. Обнулилась, то есть оборвалась из-за коронавируса чья-то жизнь; обнулилась общественная жизнь, обнулились бизнесы, работы, судьбы, романтические отношения, дружеские отношения, процесс обучения. Обнуление оказалось могущественным символом уходящего года. Осталось только пожелать, чтобы сам этот год поскорее обнулился. Большой ноль — это знак 2020 года.
Андрей Архангельский: «Обнуление» как раз отражает «специфику года», оно включает в себя и физическое — в связи с пандемией – замирание жизни, ее новый отсчет; и, одновременно – наше внутреннее, политическое отмирание-обнуление, которое притворяется единицей жизни.
Впрочем, следующие по списку слова-призеры совокупно навёрстывают актуальную повестку: коронавирус, ковид, самоизоляция, удалёнка, пандемия… Все эти слова тоже в своем роде — обнуление нашего повседневного словаря. Но при этом мы понимаем, что новые слова связаны с ситуативными ограничениями – и являются временными. А вот обнуление (в значении самовоспроизводство, самоповтор) политической конструкции – то, что будет определять нашу жизнь минимум еще на десятилетие. Кстати, где еще в российском информационном поле сегодня встретишь упоминание о поправках в конституцию, которые, как еще в марте нам говорили, – «давно назрели»? Показательно, что официальные медиа о них уже забыли, словно и не было ничего. То, что важнейшее событие политической жизни оказалось теперь намеренно забытым, – также напоминает нам об обнулении общества, обнулении нравов и самой этики.
К.Т.: Какие слова, связанные непосредственно с пандемией, кажутся вам особенно значимыми? Если говорить именно о тех словах, которые фигурировали в российском медийном и интернет-пространстве.
М.Э.: Тут не так много оригинального. Конечно, это слова «зум», «зумиться», связанные с особенностями нынешней коммуникации. Интересное слово «наружа». Весь мир за пределами дома — это наружа. Это слово появилось благодаря Масяне — героине мультфильмов Олега Куваева.
А.А.: Если говорить о России, то мне кажется очень важным слово «самоизоляция», оно вошло в обиход. Раньше у нас его не было вовсе. Слово «самоизоляция» удивительным образом коррелирует с нынешним внешнеполитическим поведением России. Ведь в политическом смысле Россия тоже самоизолировалась, и далеко не в 2020 году. Это решение, которое принято самой страной, в первую очередь истеблишментом, властью. В этом смысле самоизоляция от пандемии — это внешний контур. А на внутреннем контуре мы давно движемся к самоизоляции от мира.
К.Т.: В номинации «Фраза года» тоже не совсем обычный победитель. Российской фразой года стало белорусское «Жыве Беларусь»!
М.Э.: Да, обычно фразы года замкнуты на внутрироссийском пространстве или отвечают каким-то общемировым трендам. В данном случае, на первый план вышло проявление сочувствия стране, которая находится во власти, я не знаю, какой-то новой формы фашизма. Россиян часто обвиняют в недостатке этого сочувствия, но эксперты конкурса «Слово года» выразили его достаточно явно, поставив это выражение на первое место. Интересное словосочетание «новая этика», о котором раньше практически никто не слышал. Речь идет о том, как соблюдать этические нормы по отношению к другим: к тем, кто отличается расой, гендером и так далее. Это словосочетание, безусловно, стало одним из маркеров года.
Я бы отметил еще выражение «Жизнь отымела смысл». Отымела — в том смысле, что больше его не имеет, и в том, что жизнь надругалась над здравым смыслом, изнасиловала его.
К.Т.: Кстати о надругательстве над смыслом. В российском конкурсе есть номинация «Антиязык» — язык лжи, ненависти, пропаганды, а также штампы — пошлые, уродливые, избитые выражения. Почему важно выбирать еще и антислова?
М.Э. : Антиязык — это такие слова, которые нормальный мыслящий человек поставит в кавычки. Зачем выбирать все эти слова? Это кривое зеркало языка, которое позволяет легче увидеть настоящее лицо. Это то, что порядочный человек не будет произносить. На первом месте оказались слова Путина, прозвучавшие в разговоре с Макроном: «Навальный мог сам себя отравить». На втором месте — «государствообразующий народ», как сказано в поправках к Конституции. А на третьем месте — «изменения в КонституциЮ» (хотя правильно «в КонституциИ»).
В пятерку вошли также информационные эвфемизмы. «Слабенькие» слова, которые употребляются на месте сильных: вместо «взрыва» — «хлопок», вместо «пожара» — «задымление», вместо «наводнения» — «подтопление», а если рубль падает — это «отрицательный рост». А еще я заметил, что вместо глагола «запретить» теперь используется глагол «ограничить», хотя «ограничить» — это, все-таки, запретить только частично.
Сюда же попала фраза Никиты Михалкова из его разговора с Путиным: «Искренне предан без лести». Это чистая аракчеевщина, потому что именно этот лозунг был написан на гербе Аракчеева — военного министра при Александре I.
А.А.: Антиязык – это то, что с языка сорвалось. Слетело. В другой стране бы не заметили – ну, оговорочка. Но не в нашей. У нас только оговорочка и выдает истинные намерения. Дело тут даже не в Фрейде с его бессознательным. Тут все просто. В России нет политического – и языка, в том числе. Государство есть, власть есть – а политики нет. Политика запрещена, потому что она есть вещь непредсказуемая, она есть вещь творческая, живая. Там могут рождаться новые идеи, новые слова и новые лидеры. Понятно, что сама эта мысль смертельно опасна. Если бы в России была политика – в ее европейском, американском изводе – язык чиновника бы не спотыкался каждую минуту о внутренний запрет. А когда запрет въелся в кожу, въелся в мозг, в саму природу говорящего – ничего иного, кроме кафкианского («государство не просило вас рожать», «макарошки везде стоят одинаково») наружу не выходит. Антиязык – это результат сдавленных, загнанных на самое дно естественных человеческих инстинктов, которые там от тесноты, от духоты слиплись, сгнили, перепутались – и мы видим и слышим в итоге только остатки человеческого. Антиязык – это то, что осталось от человеческого.
К.Т. В этом году Оксфордский словарь вообще отказался от выбора одного слова. С чем это связано? Почему не «коронавирус», например?
А.А.: Вы знаете, ведь молчание — это тоже попытка ответа, форма ответа. Возможно, это такой ход Оксфордского словаря — они не могут выразить свои чувства, не могут описать год одним словом. И поскольку все хотят избежать банальностей, принимаются такие решения. Но мне кажется, банальности как раз бояться не нужно. История этого года в словесном смысле очень интересна. Мне кажется, что как раз этим словом могла бы стать «банальность» или «нормальность». Особенно с учетом того, что в США на выборах победил Байден. Байден — это человек, который должен вернуть Америке нормальность. Но главное — это банальность наших ежедневных усилий: мыть руки, мыть лицо, надевать маски. Это же скучно, кажется, что это не имеет смысла. Но вот это постоянное усилие нормальности-тире-банальности совершаемых действий — оно как раз в каком-то смысле и есть символ этого года.
К.Т.: Зачем вообще выбирать слова года?
А.А.: Для того, чтобы сохранить самих себя. Сохранить эту жизнь в стиле модернити, сохранить современность. Показать, что никакие внешние обстоятельства не могут изменить нашего устройства. Нам нужно это, чтобы сохранить себя в качестве размышляющей личности. Важно продолжать мыслить, продолжать говорить. Выполняй ту работу, которую ты всегда делал — в этом и есть героизм нынешнего времени — и этим ты выполнишь свою миссию.
М.Э.: Кстати, я бы сказал, что этот год был очень хорошим, плодотворным для языка, несмотря на то что журнал Time назвал 2020 «худшим в истории». Мы попытались артикулировать, осознать травму пандемии и вынести ее в язык.
К.Т.: А чего все-таки больше в словаре этого года — травмы или оптимизма?
М.Э.: Травмы, конечно. Оптимизм — это слова «вакцина» и «вакцинация», но таких оптимистических слов очень мало, если не считать, что смех, пародия, карикатура — это тоже форма оптимизма, а такого в этом году было много. Можно сказать, что каждое слово приближает выход, потому что оно формирует активную социальную реакцию. Чем больше выбор слов — тем больше мы люди.
Журналист, теле- и радиоведущая, филолог. Начинала как корреспондент и ведущая на НТВ под руководством Евгения Киселева, работала на каналах ТВ6, ТВС, РЕН ТВ, радиостанциях «Эхо Москвы», «Сити FM», «Коммерсантъ FM». С 2013 по 2017 годы жила и работала в Киеве, участвовала в создании информационной радиостанции «Радио Вести», руководила русскоязычным вещанием украинского канала Hromadske TV, была ведущей и исполнительным продюсером. С 2017 работает на «Голосе Америки» в Вашингтоне.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
