Викиновости:Песочница

Добро пожаловать в песочницу Викиновостей!

Эта страница создана для того, чтобы можно было попрактиковаться в редактировании или форматировании, не затрагивая основного содержания.

Для редактирования нажмите вкладку «Править» в верхней правой части странице или перейдите по этой ссылке.

Смотрите шпаргалку по вики-разметке.

Свободно совершайте свои правки здесь. Опытные участники очистят эту страницу после ваших экспериментов.

Удачи!

|c=ja| Сравнение тюркских и японского языка

№	Русский	Чувашский	Якутский]	Долганский	Орхоно-енисейский	Тувинский	Тофаларский	Чулымский	Хакасский	Шорский	Сарыг-югурский	Алтайский	Киргизский	Татарский	Сибирско-татарский	Башкирский	Балкарский	Карачаевский	Кумыкский	Ногайский	Каракалпакский	Казахский	Узбекский	Уйгурский	Саларский	Туркменский	bgcolor="#eef9ff" Азербайджанский	Гагаузский	Турецкий	Крымскотатарский	Караханидский	Японский
1	я	эпĕ	мин	мин	𐰢𐰤 (men), 𐰋𐰤 (ben)	мен	мен	мӓн	мин	мен	мен	мен	мен	мин	мин	мин	мен	мен	мен	мен	men	мен	men	măn	men	men	mən	бӓн	ben	men	مَنْ (men)	私 (わたし/ватаси) (форм. わたくし/ватакуси) (разг. ж. あたい/атай) (あたし/атаси), м. 僕 (боку), м. груб. おれ (орэ)
2	ты	эсĕ	эн	эн	𐰾𐰤 (sen)	сен	сен	сӓн	син	сен	сен	сен	сен	син	син	һин	сен	сен	сен	сен	sen	сен	sen	săn	sen	sen	sən	сӓн	sen	sen	سَنْ (sen)	вежл. あなた (аната), фам. или груб. 君 (кими)
3	он, оно, она	вăл, у	кини	гини	𐰆𐰞 (ol)	ол	оӈ	ол	ол	ол	ол	ол	ал	ул	ул	ул	ол	ол	ол	ол	ol	ол	u	u	vu	ol	o	о	o	o	اُلْ (ol)	м. 彼 (かれ/карэ), ср. それ (сорэ), ж. 彼女 (канодзё)
4	мы	эпир	биһиги	биһиги	𐰋𐰃𐰕 (biz)	бис	бис	пис	піс	пис	мыс	бис	биз	без	пес	беҙ	биз	биз	биз	биз	biz	бiз	biz	biz	piser	biz	biz	биз	biz	biz	بِزْ (biz)	私たち/私達 (わたしたち/ватаситати)
5	вы	эсир	эһиги	эн	𐰾𐰃𐰕 (siz)	силер	сілер	силӓр	сірер	силер	сльер	слер	силер	сез	сес	һеҙ	сиз	сиз	сиз	сиз	siz	сендер, сiз	siz, sizlar, senlar	siz, silăr, sizlăr, sănlăr	siler	siz	siz	сиз	siz	siz	سِزْ (siz)	あなたたち (анататати)
7	они	вĕсем	кинилэр	гинилэр	?	олар	оларыӈ	олар	олар	ылар	?	олор	алар	алар	алар	улар	ала	ала	олар	олар	olar	олар	ular	ular	vuler	olar	onlar	оннар	onlar	olar	اُلارْ (olar)	м. 彼ら (かれら/карэра), あいつら (аицура), ср. それら (сорэра), ж. 彼女ら (かのじょら/канодзёра), вежл. あの人達 (あのひとたち/анохито-тати), вежл. あの方々 (あのかたがた/аноката-гата)
7	этот	ку	бу	бу	𐰉𐰆 (bu)	бо	бо	пу	пу	по	пу	бу	бу, бул	бу	пы	был	бу	бу	бу	бу, бул	bul	бұл	bu	bu, mavu	pu	bu	bu	бу	bu	bu	بُو (bū)	この (kono), その (sono), 此れ (これ/корэ)
8	тот	вăл, лешĕ	ол	ол	𐰆𐰞 (ol)	ол	ол, тээ	ол	ол	ол, тиги, анзы	ол	ол	тиги, ошол	теге, шул	ул	теге	ол, йинендагъы	ол	ол, шо	ол, сол, анав	ol, sol, ana	ол, сол, анау	shu, o'sha	u, avu, shu	vu, o	şu, şol	o	о, шу	о, şu	о, şu	اُلْ (ol)	()
9	здесь	кунта	манна	манна	𐰉𐰆𐰦𐰀 (bunta)	мында	мында	мында	мында	мында	мында	мында	мында, бул жерде	монда, биредә	мынта, пы йертә, пы арата	бында	мында, блайда	мында, былайда	мунда, шунда	мунда	bunda, bul jerde	мұнда	bu yerda, bu yoqda, bu yonda	bunda, bu yărdă, mayărdă, mana	mynda	şu taýda, onda, bäri	burada	бурада, бу ерде	burada, bura, burası	mında	مُنْدا (mundā)	()
10	там	унта, çавăнта, лере	онно	онно, һонно	𐰦𐰀 (anta)	ында	ында, тээдэ	анда, тӓғдӓ	анда	анда	анда	ондо, анда	анда, тиги жакта, тиги жерде	анда, тегендә	анта, шанта, шал йертә	тегендә	анда	анда, алайда	онда	онда	onda, sonda, ol jerde, sol jerde	онда, анда	u yerda, u yoqda, u yonda	unda, u yărdă	anda	ol ýerde, o taýda	orada	орада, орасы	orada, ora, orası	anda	اَنْدا (andā)	()
11	кто	кам	ким	ким	𐰚𐰢 (kеm)	кым	ӄум	ким	кем	кем	кем, кім	кем	ким	кем	кем	кем	ким	ким	ким	ким	kim	кім	kim	kim	kem	kim	kim	ким	kim	kim	كِمْ (kim)	()
12	что	мĕн	туох	туок	𐰤𐰀 (ne)	чүү	чү	нöмӓ	ниме	ноо	не, німа	не, неме	эмне	нәрсә, ни	нимә, ней	нимә	не	не	не, не зат	не, не зат	ne	не	nima, na	nemă	ne	näme	nə	не	ne	ne	نا (nē), ناما (nemē), ناكُو (negǖ), قَيُو (qayū)	()
13	где	ăçта	ханна	канна	𐰴𐰣𐰃 (qanı)	кайда	ӄайда	қайда	хайда	қайда	қайда	кайда	кайда, кана	кайда	ҡайта, ней йертә	ҡайҙа	къайда	къайда	къайда	кайда	qayda	қайда, қані	qayerda, qayda	qăyărdă, qăyăr, nădă	qala	nirede	harada	нереде, ани	nerede, hani	qayda, qayerde	قَنْدا (qandā), قَيُودا (qayūdā), قَنٖى (qanï̄)	()
14	когда	хăçан	хаһан	каһан	𐰴𐰲𐰣 (qaçan)	кажан	ӄаъһян	қажан	хаӌан	қачан	қачан	качан	качан	кайчан	ҡацан	ҡасан	къачан	къачан	къачан	кашан	qashan	қашан	qachon	qachan	qaçan	haçan	haçan	не заман	ne zaman	qaçan, ne vaqıt	قَجانْ (qačan)	()
15	как	мĕнле	хайдах	кайдак	𐰤𐰀𐱅𐰏 (neteg), 𐰤𐰲𐰝 (neçük)	канчап, кандыг	ӄаньӌап, ӄаньӌа	қайнар	хайди	қайде	?	кандый, канай	кандай, нечик	ничек	ницек, ҡалай	нисек	къалай	къалай	нечик	калай	qalay	қалай	qalay, qanday, nechik	qandaq	neçüx	nähili, niçik, häýsy	necə, nətər	насыл	nasıl	nasıl	نَتَكْ (neteg)	()
16	не	мар	суох	һуок	yoq	эвес	эмес	ӓмес	нимес	эбес	емес	эмес	эмес	түгел	түгел	түгел	тюйюлдю	тюл, тюйюл	тюгюл	тувыл	emes	емес	emas	ămăs	emes	däl	deyil	диил	değil	degil	يُوقْ (yōq), اَرْماسْ (ermēs)	()
17	всё	пĕтĕм, пур, пурте	бары, бүтүн	бары, бүтүн	𐰴𐰢𐰍 (qamuğ)	хамык, шупту, бүгү	төді, төдү	парча	тооза, прай, тикci	тооза	қамығ	бастыра, ӱзе	баары, бардык, бүткүл	бөтен, бары	пары	бөтә	битеу	бары, бютеу	бары, бютюн	баьри, савлай	bári, barlıq, barsha, pútkil, pútin	бәрі, барлық, барша, бүкіл	barcha, hamma, butun, borliq, bari	barchă, hămmă, pütün, barliq	?	bary, hemme, ähli, her	bütün, hamısı	хепси	tüm, bütün, hep	bütün, ep, episi	قَمُغْ (qamuɣ), بَرْجا (barčā)	()
18	много	нумай	үгүс, элбэх	үгүс, баал	𐰈𐰚𐰾 (üküs), 𐰈𐰚𐱁 (üküş)	хөй	көъп	кöпь	кöп	кöп	кеп	кöп	көп	күп	кән, порам	күп	кёп	кёб	кёп	коьп	kóp	көп	koʻp	köp	köp	köp	çox	чок	çok	çoq	كُبْ (köp), اُكُوشْ (üküš)	()
19	несколько	темиçе	хас да, ханнык эрэ, аҕыйах	кас да	?	каш, бир каш, шала, кашкыйна	бір ӄаъш, бір чеъһе, шала	кöпӓлӓ	кöп нимес, нинӌе-де, сала	кöп эбес	қаш, қач	бир канча	бир нече	берничә	перницә	бер нисә	бир талай, бир ненча	бир ненча	бир нече	бир неше	bir neshe	бірнеше	bir necha, bir qancha, ba'zi, ayrim	bir qanchă, azraq, băzi	?	birnäçe, berentak	bəzi, bir neçə	биркач	bazı, kimi, birkaç, biraz	bir qaç	()	()
20	мало	сахал	аҕыйах	агыйан	𐰕 (az)	ас, эвээш, бичии	биче	[[]]	ас	ас	аз	ас	аз	аз	ас	әҙ	аз, биркесек, бираз	аз	аз	аз	az	аз	oz, kam, picha	az	?	az	az	аз	az	az	اازْ (āz)	()
21	другой	урăх	атын	атын	𐰑𐰣 (adın)	башка, өске	баъшӄа, өъске	пасқы	пасха	пашқа	үзге, тоғыр	башка, öскö	башка	башка, бүтән	пашҡа	башҡа	башхасы, бирси	башха	башгъа, оьзге	баска, оьзге	basqa, ózge	басқа, өзге	boshqa, o'zga	bashqa, özgă, artuq	paşqa	başga	başqa, digər, ayrı, özgə	ӧбӱр	başka, öbür, diğer	başqa, diger	اَذِنْ (aδïn), اَذْرُقْ (aδruq), اُنْكٖى (öŋī)	()
22	один	пĕрре	биир	биир	𐰋𐰃𐰼 (bir)	бир	бірәә	пир	пір	пир	пер	бир	бир	бер	пер	бер	бир	бир	бир	бир	bir	бiр	bir	bir	pir	bir	bir	бир	bir	bir	بٖيرْ (bīr)	()
23	два	иккĕ	икки	икки	𐰚𐰃 (eki)	ийи	иъһи	иғи	ікі	ийги	іке, ішке	эки	эки	ике	ике	ике	эки	эки	эки	эки	eki	екі	ikki	ikki	işki	ikki	iki	ики	iki	eki	اِكّٖى (ikkī)	()
24	три	виççĕ	үс	үс	𐰈𐰲 (üç)	үш	үш	ӱщ	ӱс	ӱш	үш	ӱч	үч	өч	өц	өс	юч	юч	уьч	уьш	úsh	үш	uch	üch	üş	üç	üç	ӱч	üç	üç	اُجْ (üč)	()
25	четыре	тăваттă	түөрт	түөрт	𐱅𐰈𐰼𐱅 (tört)	дөрт	дөрт	тӧрт	тӧрт	тӧрт	төрт	тӧрт	төрт	дүрт	түрт	дүрт	терт	тёрт	дёрт	доьрт	tórt	төрт	toʻrt	tört	töt	dört	dörd	дӧрт	dört	dört	تُورْتْ (tȫrt)	()
26	пять	пиллӗк	биэс	биэс	𐰋𐰾 (bes), 𐰋𐰃𐰾 (bis), 𐰋𐰃𐱁 (biş)	беш	беш	пӓс	пис	пеш	пес, піс, пеш	беш	беш	биш	пиш	биш	беш	беш	беш	бес	bes	бес	besh	băsh	peş	bäş	beş	беш	beş	beş	بٖيشْ (bḗš)
27	большой	пысăк, мăн	улахан	улакан	𐰆𐰞𐰍 (uluğ)	улуг	улуғ	улуғ	улуг	улуғ, поғда	улуғ, пезік	јаан	чоң	зур	оло, сур	оло, ҙур, бөйөк, эре, дәү, өлкән	уллу, деменгили	уллу, тамада	уллу	уллы, уьйкен	ullı, úlken	ұлы, үлкен	katta, buyuk, ulkan	chong, yoghan, büyük, zor	ully	uly, çişik	böyük	бӱӱк, улу	büyük, ulu	büyük	بَدُكْ (bedük), اُلُغْ (uluɣ)	大きい
28	длинный	вăрăм	уһун	уһун	𐰆𐰕𐰣 (uzun)	узун	узун	узун	узун	узун	узун	узун	узун	озын	оссон	оҙон	узун, узакъ	узун	узун	узын	uzın	ұзын	uzun	uzun	uzyn	uzyn	uzun	узун	uzun	uzun	اُزُنْ (uzun)	()
29	широкий	сарлака, анлă	киэҥ, кэтит	киэң, кэтит	keñ	калбак, алгыг, делгем, чалбак	аълһығ, эӈгірі	щалвақ	чалбах, аллығ	кең, энниг, чалбақ	кен	jалбак, элбек	кең	киң	киң	киң	кенг	кенг	генг, энли	кенъ, энли, ялпак	keń, enli, jalpaq	кең, енді, жалпақ	keng	kăng	[[]]	giňiş, giň	geniş, enli	гениш	geniş, enli	keñ, keniş	كِنْكْ (keŋ), يَسٖى (yasï̄)	()
30	толстый	хулăн	халыҥ, суон	һуон	𐰴𐰞𐰣 (qalın), 𐰘𐰆𐰍𐰣 (yoğan)	кылын, чоон	һылын, нёон	қалын, щон	халын	қалын, чоон	қалын, йоғун	калыҥ, jooн	калың, жooн	калын, юан	ҡалын	ҡалын	къалын	къалын	къалын	калын, юван	qalıń, juwan	қалың, жуан	qalin, yo'g'on	qelin	ýoğan	galyň	qalın	калын	kalın, yoğun	qalın	قَلِنْ (qalïn)	()
31	тяжелый	йывăр	ыарахан	ыар, ыаракан	𐰍𐰺 (ağır)	аар	аар	аар, ар	аар	аар	салығ	уур	оор	авыр	ауыр	ауыр	ауур	ауур	авур	авыр	awır	ауыр	ogʻir	eghir	[[]]	agyr	ağır	аар	ağır	ağır	اَغِرْ (aɣïr)	()
32	маленький	пĕчĕк	кыра, кыччыгый	кыра, күччүгүй	𐰚𐰃𐰲𐰏 (kičig)	бичии, биче	биче	кичещ	кiчиӌек	кичиг	кічіг	кичинек	кичине, кичинекей	кечкенә, бәләкәй	кецкенә	кесе, бәләкәй	гитче	гитче	гиччи	кишкей, кишкене, кишкенекей	kishkene, kishkentay	кіші, кішкене, кішкентай	kichik, kichkina	kichik	kiçi	kiçi, kiçijik	kiçik, balaca	кӱчӱӂӱк	küçük	kiçik, küçük	كِجِكْ (kičig), اُشَقْ (ušaq)	()
33	короткий	кĕске	кылгас	кылгас	𐰶𐰃𐰽𐰍𐰀 (qısğa)	кыска, чолдак	ӄысӄа	қысқаҗақ	хысха	қысқа	қысқа	кыска, чолтык	кыска, чолок	кыска	ҡысҡа	ҡыҫҡа, сулаҡ	къысха	къысха	къысгъа, чолакъ	кыска, шолак	qısqa, sholaq	қысқа, шолақ	qisqa	qisqa	?	gysga	qısa	кыса	kısa	qısqa	قِسْغا (qïsɣā), قِرْتْ (qïrt)	()
34	узкий	тăвăр, ансăр	кыараҕас	кыарагас	𐱃𐰺 (tar)	тар, кызаа	тар	тар	тaр	тaр	тар	тар, кызык	тар	тар	тар	тар	тар	тар	тар	тар	tar	тар	tor	tar	?	dar	dar	дар	dar	tar	تارْ (tār)	()
kishi, insan	kişi	ynsan, adam, kişi	insan, adam	киши, адам, инсаноолу	insan, kişi	adam, insan, kişi	كِشٖى (kišī)	人 (хито)
39	ребёнок	ача	оҕо	ого	𐰆𐰍𐰞 (oğul)	уруг, төл, үре (диал.)	уруғ, урен	оғлан, кӓщ, оғащ	пала, олған	пала	мла	бала	бала	бала	пала	бала, caбый, бәпес	бала, сабий	бала, сабий	бала	бала	bala	бала	bola, chaqa	bala	pala	çaga	bala, çağa, uşaq	чоӂук, ушак, бебек	çocuk	bala	كَنْجْ (kenč)	()
43	отец	атте, ади	аҕа	ага, тээтэ	𐰴𐰭 (qañ)	ада, ача	ата	ада	ада, аба	ада, аба	ата, ача	ада	ата	ата	ата	ата	ата, аття	ата	ата	ата	ata, áke	ата, әке	ota, ada	dada, ata	apa	kaka	ata	боба	baba, ata	baba	اَتا (atā)	()
44	животное	чĕр чун, выльăх	кыыл, харамай	һүөһү, кыыл	𐰚𐰃𐰘𐰃𐰚 (kiyik), 𐰖𐰃𐰞𐰴𐰃 (yılqı)	аң, аң-мең	аӈ, мал	мал	аң	аң-қуш, мал-қуш	мал	аҥ, тынду	аң, жаныбар, айбан	хайван, җәнлек	ҡайуан, йәннек	йәнлек, хайван, мал	хайыуан, жаныуар	хайыуан, джаныуар	гьайван	анъ, янувар, айван	ań, janıwar, haywan	аң, жануар, хайуан	hayvon, jonivor	haywan, janliq	[[]]	haýwan	heyvan	хайван	hayvan	ayvan	[[]]	()
45	рыба	пулă	балык	балык	𐰉𐰞𐰴 (balıq)	балык	балыӄ	палық	палых	палық	[[]]	балык	балык	балык	палыҡ	балыҡ	чабакъ	чабакъ	балыкъ	балык	balıq	балық	baliq	beliq	[[]]	balyk	balıq	балык	balık	balıq	بَلِقْ (balïq)	魚 ()
46	птица	кайăк	чыычаах, көтөр	чыычаак, көтөр	𐰴𐰆𐰽 (qus)	куш	ӄушӄаш	қучақ	хус	қуш	қус	куш	чымчык, куш	кош	ҡош	ҡош	чыпчыкъ	чыпчыкъ	къуш	кус	qus	құс	qush	qush	quş	guş	quş	куш	kuş	quş	قُشْ (quš)	鳥 (тори)
47	собака, пёс	йытă	ыт	ыт	𐰃𐱃 (ıt)	ыт	ыът	адай	адай, іт	адай, эгер	ышт	ийт	ит	эт	эт	эт	ит	ит	ит	ийт	iyt	ит	it, kuchuk, ko'ppak	it	işt	it, köpek, güýük	it, köpək	ит	köpek, it	köpek, it	اِتْ (ït)	犬 (ину)