В Испании переиздадут роман о Дон Кихоте, каждая глава которого будет на разном языке
17 февраля 2016 года
Мадридский университет Комплутенсе издаст многоязычную версию романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» Мигеля де Сервантеса Сааведры (1547-1616). Данное событие приурочено к 400-летию кончины одного из самых известных испанских писателей, передает ТАСС.
Как рассказали в крупнейшем высшем учебном заведении королевства, роман планируется переиздать к ноябрю текущего года. «Впервые в истории каждая глава и предисловие печатной версии «Дон Кихота» будут переведены на разные языки», - сообщил представитель университета. В Комплутенсе охарактеризовали данную идею как «один из самых инновационных проектов» в год Сервантеса, который отмечается на протяжении всего этого года в Испании.
Предполагается, что в романе каждая последующая глава и предисловие будут написаны на разных языках, общее количество которых составит 150. Переводом будут заниматься профессора и выпускники университета Комплутенсе. В рамках мероприятий, приуроченных к 400-летию кончины писателя, с 17 по 21 октября также состоится международный конгресс «Сервантес и Шекспир - Золотой век в искусстве», организованный Комплутенсе совместно с Международным университетом Риохи и испанской Королевской школой драматического искусства.
Мигель де Сервантес родился 29 сентября 1547 года в городе Алькала-де-Энарес. Он известен, прежде всего как автор романа «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», который был опубликован в двух томах. Первый вышел в 1605 году, второй - в 1615 году.
Писатель скончался 23 апреля 1616 года в испанской столице, но долгое время место его захоронения было неизвестно. Лишь в марте текущего года в подземной часовне церкви монастыря Троицы в Мадриде были обнаружены фрагменты останков Сервантеса.
В конце прошлого года по инициативе испанского астрономического общества и планетария в городе Памплона звезда Mu Arae («Мю араэ»), не так давно открытая в созвездии «Ара» (алтарь), была названа в честь Сервантеса. Кроме того, четыре планеты, которые вращаются вокруг звезды, получили имена главных героев самого известного произведения писателя - Дон Кихот, Санчо, Дульсинея и Росинант.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
