В Японии раскритиковали намерение властей убрать свастику из туристических путеводителей
19 января 2016 года
Предложение Института географии Японии при Министерстве государственных земель, инфраструктуры и туризма о введении новых обозначений на картах для иностранцев с более понятными для зарубежных гостей пиктограммами вызвало бурю негодования в обществе. В частности, жители Японии возмущены планами властей заменить символ буддистского храма, который традиционно передается классическим знаком свастики, обращенной против часовой стрелки, на изображение трехъярусной пагоды, сообщает BBC.
Решение сделать японские карты и путеводители более понятными для туристов было принято на самом высоком уровне в рамках подготовки Токио к проведению Олимпийских игр 2020 года. Всего список изменений включает в себя 18 обозначений. Предложение об изменении символов учло мнение иностранных туристов, дипломатов и студентов, проживающих в Японии.
В частности, замена символа буддистского храма, который традиционно передается знаком свастики, на изображение трехъярусной пагоды связана с тем, что у многих иностранцев значок ассоциируется с символикой нацистской Германии.
Кроме того, значок, похожий на букву "Т" в круге, который всем в Японии известен как обозначение почты, будет заменен на картинку с изображением конверта. Знак "Х", не вызывающий у иностранцев никаких ассоциаций с полицией, будет заменен на изображение человека в форме, отдающего честь. На христианскую церковь будет указывать знак в виде здания с крестом, а не просто креста, что у иностранцев часто вызывает ассоциации с кладбищем.
Из всех предложенных нововведений лишь замена свастики на изображение трехъярусной пагоды вызвало наибольшее недовольство местных жителей. Многие из них отмечают, что это обозначение на протяжении столетий ассоциируется с буддистским храмом, и туристам, посещающим Японию, следует это знать.
"Если террористы вывесят "Юнион Джек" (флаг Великобритании - Прим. NEWSru.com), будет ли это означать, что Великобритания откажется от своего флага? А США или Австралия?", - возмущаются пользователи в соцсетях. "Говорят, что многие по ошибке принимают манджи (японское название "свастики" - Прим. NEWSru.com) за нацистский символ, но история буддизма с этим символом намного более древняя. Я категорически против изменений карт для иностранцев, которые невежествены и глупы", - возмутился один из пользователей Twitter.
По словам государственного эксперта по картографии Такауки Накамуры, проблема свастики в японском обществе стоит очень остро. "Многие говорят, что нам стоит воспользоваться этой возможностью и заменить эти символы, хотя другие не готовы отказываться от традиционных обозначений. В любом случае, если изменения произойдут, на это потребуется время", - приводит его слова The Japan Times.
Ожидается, что окончательное решение о пиктограммах для иностранцев власти Японии примут в феврале этого года.
Примечательно, что в июле прошлого года по окончании официальной церемонии представления эмблем летних Олимпийских и Паралимпийских игр в Токио в 2020 году бельгийский дизайнер Оливье Дэби заявил о своем намерении потребовать отозвать или изменить эмблему Игр из-за сходства с логотипом, разработанным им для театра в Льеже три года назад.
В свою очередь представители организационного комитета токийской Олимпиады заявили, что данная история не приведет к каким-либо проблемам, так как эмблемы для Олимпийских и Паралимпийских игр были отобраны после одобрения Международного олимпийского комитета, а также после прохождения процедуры международной регистрации товарного знака.
Символом предстоящей токийской Олимпиады стала стилизованная буква "Т", выполненная из простых геометрических фигур в черном, красном, золотом и сером цветах на белом фоне. Символом Паралимпиады станет повернутый вертикально знак равенства.
Ранее местный телеканал NHK отмечал, что цветовая схема, в которой выполнена эмблема Олимпиады-2020, похожа на разработанный испанской студией дизайна Hey Studio логотип для кампании в поддержку Японии при восстановлении северо-восточных регионов страны, пострадавших от разрушительного землетрясения и цунами в марте 2011 года. Между тем в испанской компании подчеркнули, что не собираются судиться и сочтут за честь, если автор эмблемы Олимпиады-2020 был вдохновлен их творением.
Отметим, что практически все современные олимпийские символы, представленные дизайнерами на суд общественности, подвергались жесточайшей критике. Так, в факеле Вануквера-2010 беспощадные критики усмотрели сходство с "косяком", а в эмблеме Игр-2012 - одновременно свастику и символику сионизма.
Олимпийские игры 2020 года пройдут в столице Японии с 24 июля по 9 августа.
Источники
[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
