Лингвисты объяснили, почему президент Венесуэлы Уго Чавес бравирует «нецензурщиной»
11 июня 2009 года
Президент Венесуэлы Уго Чавес старательно поддерживает свой импонирующий многим гражданам страны имидж человека, который не стесняется в своей речи употреблять крепких выражений.
Как сообщалось ранее, лидер Венесуэлы недавно на презентации назвал неприличным словом «вергатарио» первый сделанный в стране сотовый телефон стоимостью 14 долларов, сообщает Reuters. Выражение «вергатарио» является производным от популярного в венесуэльском диалекте слова, обозначающего пенис. В западной Венесуэле это слово широко используется для описания высокого качества чего-либо, поэтому употребление этого эпитета Чавесом по отношению к телефону вызвал взрыв смеха среди местного населения.
«Я собираюсь позвонить Фиделю Кастро по «вергатарио». И звонок не сорвется», - сказал друг бывшего кубинского лидера Чавес на презентации телефона. Чавес уточнил, что он не имел в виду мужские гениталии, когда говорил о сделанном по китайским технологиям телефоне с камерой, радио и MP3-плеером, но ему, естественно никто не поверил.
Как отмечают лингвисты, нецензурная лексика чрезвычайно распространена среди венесуэльцев. Люди в повседневном общении используют особо непристойный вариант испанского языка, богатый упоминаниями мужских и женских репродуктивных органов, лобковых вшей и сексуальной ориентации. Так, на улицах Каракаса легко можно услышать, как матери обращаются к своим детям словом «конитос» - нецензурно-ласкательным производным от слова, обозначающего женские гениталии.
Подобная лексика настолько вошла в обиход, что потеряла свое изначальное значение и способность шокировать, отмечают специалисты. По словам лингвиста из венесуэльской академии языка Мануэля Бермудеса, венесуэльцам нравится такое лексическое богатство, и они развивают язык, полный жаргонных выражений и сленга.
По мнению экспертов, Чавес намеренно играет на пристрастии венесуэльцев к крепким словечкам. Как считают, Чавес сделал нецензурную лексику своей торговой маркой. Однажды в своем обращении к венесуэльцам Чавес сказал, что, когда придет домой, обязательно займется сексом со своей женой. В другой раз он назвал американцев «говнюками», а бывшего президента США Джорджа Буша «дьяволом» и «ослом».
В 2007 году Чавес назвал кардинала Оскара Родригеса Марадьягу «империалистическим клоуном» и «попугаем» в ответ на критику этим прелатом из Гондураса авторитаризма в политике венесуэльского лидера и его непочтительных высказываний в адрес Католической церкви. Правда, потом Чавесу пришлось извиниться перед кардиналом.
В прошлом году Уго Чавес принялся описывать особенности деятельности своего кишечника во время телевизионного обращения.
По словам лингвистов, Чавес использует полный набор популярных выражений, заимствованных из баскетбольного и армейского сленга. Как считают ученые, которые занимаются языком, венесуэльский язык, возможно, груб, но высшие лица государства должны стоять выше толпы. Многие противники Чавеса говорят, что стиль его высказываний приводит к снижению стандартов. Некоторым образованным людям даже стыдно за то, как говорит Чавес.
Специалисты объясняют приверженность президента к грубым высказываниям тем, что большая часть населения Венесуэлы - молодежь, и молодым людям должно это импонировать.
Как отмечают лингвисты, Чавес несколько лет назад воскресил забытые выражения «эскуалидо» («грязный», «нечистоплотный») и «питиянки» («подражающий всем американцам»). «Эскуалидо» - популярный термин в западной Венесуэле, где он используется, чтобы описать что-нибудь маленькое и жалкое. «Питиянки» - сейчас любимое выражение Чавеса. Это производное от французского слова «petit», что значит «маленький» и испанского грубого обращения к американцам - «янки».
Оппоненты Чавеса пытаются ему «соответствовать» - когда стало известно, что Чавес собирается потратить миллиарды долларов на покупку оружия в России и приглашает российский ВМФ в порты Венесуэлы, его по аналогии с «питиянки» назвали «питирусо».
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
