Людмила Улицкая: «Миром правят обычные люди»
9 ноября 2004 года
Людмила Улицкая написала статью в The New York Times о том, что она думает о выборах президента США. Перевод статьи публикует Inopressa.ru.
Кажется, будто строить воздушные замки и создавать великие утопии - специализация России. В России многие долгое время полагали, что мы живем в «неправильной» стране, в то время как Соединенные Штаты - место «правильное», государство с умным и порядочным правительством, во главе которого стоит мудрый лидер. Я хотела бы думать, что развенчание этого мифа в последние несколько лет является показателем нового уровня зрелости.
Мало-помалу мы начали осознавать, что сегодняшние гении не интересуются политикой, они проявляют себя в других сферах - искусстве, науке и так далее. Миром правят обычные люди. В этом нет ничего плохого - напротив, обычный человек в роли лидера, кажется, больше отвечает духу демократии. В этом смысле Джон Керри и Джордж Буш равны, они обычные люди, различающиеся стилем, но не сутью, что, видимо, подтверждается небольшим перевесом Буша.
В самом деле, я была бы безразлична к американским президентским выборам, если бы не ошибки Буша, особенно ошибка вторжения в Ирак (так похожая на нашу собственную ошибку, которую мы совершили, войдя в Афганистан). Президент Буш отказался признать факт этой ошибки, а весь мир оказался в заложниках тупиковой ситуации.
Мы в России, где правительство никогда не признает своих ошибок, к этому привыкли. Теперь «правильная» Америка переняла российский стиль управления. Мы наблюдаем, как идеалы Долга и Общественного Служения подмениваются идеей Управления, что в конечном итоге ведет к авторитарному правлению.
Я все же надеюсь, что американскому народу достанет здравого смысла, чтобы не позволить своим лидерам упорствовать в их ошибках. Нам, к несчастью, это отродясь не удавалось.
Людмила Улицкая родилась в Башкирии. Окончила биологический факультет МГУ, занималась генетикой и биохимией. Была завлитом еврейского театра. Уйдя из театра и занявшись профессионально литературой, писала сценарии для телевизионных передач и инсценировки для детских театров, переводила стихи с монгольского языка.
Первые рассказы Улицкой появились в конце 80-х годов, известность к писательнице пришла после публикации в «Новом мире» повести «Сонечка». Первую книгу рассказов «Бедные родственники» Улицкая издала в 1993 году во Франции. С тех пор ее произведения переведены на 25 языков мира.
Людмила Улицкая - лауреат престижных писательских премий: Медичи (Франция), Джузеппе Ацерби (Италия), Smirnoff-Букер 2001 года (за роман «Казус Кукоцкого»).
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
