Неприличное слово в названии нового романа Маркеса мешает распространению информации о нем
29 октября 2004 года
Название нового романа знаменитого писателя, лауреата Нобелевской премии Габриэля Гарсиа Маркеса "Воспоминания о моих грустных шлюхах" мешает распространению информации о нем в интернете.
Как оказалось, фильтры некоторых серверов, препятствующие проникновению в интернет ненормативной лексики, заблокировали эту информацию, наткнувшись на испанское слово putas (проститутки, шлюхи).
Ссылки издателей Гарсиа Маркеса из "Рандом Хауз Мондадори" на то, что это слово вполне литературное и давно присутствует в каноническом словаре Королевской академии языка Испании, не подействовали на хозяев серверов. Они не пожелали из-за этого изменить настройки своих фильтров, сообщает РИА "Новости".
Проблему удалось решить только после того, как издатели решили рекламировать произведение писателя через эти серверы как "новый роман Гарсиа Маркеса", не указывая его названия.
Тем не менее, уже за первую неделю сумма продаж романа "Вспоминания о моих грустных шлюхах", хотя он издан беспрецедентным тиражом в один миллион экземпляров, побила все прежние рекорды продажи художественной литературы в Испании, странах Латинской Америки, а также в США, где около 38 миллионов испаноязычных жителей.
По словам директора издательства "Рандом Хауз Мондадори" Рикардо Кавальеро, появление нового романа Гарсиа Маркеса получило "всемирный отклик". Об этом, по его словам, свидетельствует то, что в издательство звонят из многих стран мира, интересуясь, когда роман будет опубликован на других языках.
В новом романе, в котором всего 109 страниц, Гарсиа Маркес главным героем выводит человека, который в 90 лет влюбляется в 14-летнюю девочку-девственницу. Он не решается прикоснуться к ней, но, глядя на нее, восстанавливает в памяти чувственные ощущения, которые познал во встречах с многочисленными "жрицами любви", так как из-за природной стеснительности никогда не имел дело с женщинами, не платя им за доставленное наслаждение. При этом он записывал все подробности каждой встречи, и эти записи помогают ему вспоминать пережитое.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
