Не в свои сани не садись: на Вологодчине маме, покатавшей ребенка в чужих санках, грозит до 5 лет
7 декабря 2015 года
Устойчивые в русском языке выражения «не в свои сани не садись» или «не в свои салазки не лезь» на Вологодчине обрели реальные уголовно-процессуальные формы.
В местном поселке Вохтога по горячим следам была раскрыта кража... детских санок, сообщает Управление МВД РФ (Архивная копия от 17 августа 2021 на Wayback Machine) по Вологодской области. Их у входа в детский сад оставила местная жительница, которая привезла на санках своего ребенка. Переодев и проводив малыша, мама вышла на улицу и не обнаружила средства детского передвижения.
На место происшествия была направлена следственно-оперативная группа и участковый уполномоченный полиции. Так как в детскому саду есть камеры видеонаблюдения, то розыск преступника не занял много времени. После изучения записей участковый установил личность злоумышленницы. Ею оказалась 33-летняя местная жительница. В ходе проведения разыскных мероприятий ее оперативно задержали.
Объясняя свой поступок, женщина заявила, что гуляла в садике со своим ребенком и, увидев чьи-то санки, решила покатать его.
Похищенные санки возвращены законной владелице. А против той, кто любит кататься и чужие саночки возить, следователями возбуждено уголовное дело по ч.2 ст.158 УК РФ («Кража»). Женщине грозит наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет.
Напомним, устойчивое выражение «садиться не в свои сани» присутствует во многих сборниках народных пословиц и поговорок. Оно известно в русском языке как минимум с XIX века. Тогда оно чаще употреблялось в значении «претендовать на неоправданно более высокий статус в обществе». Позднее появилось нынешнее значение фразеологизма - «браться не за свое дело, заниматься тем, на что не способен, на что не хватает знаний, подготовки».
Но крайне редко оно употребляется в своем прямом значении - как в деле с пропавшими в Вохтоге детскими санками.
Что касается этимологии, то это выражение, по одной из версий, связано с греческим мифом о Фаэтоне, который не справился с управлением солнечной колесницей своего отца бога Гелиоса. По другой версии, оно зародилось в Костромской губернии, где выражение «не в те сани села» было обращено в младшей девушке в роду, которая вышла замуж вперед старшей сестры. Для хозяйственных нужд использовались одни сани, а для выездов в церковь, на праздники и на свадьбу - другие. То есть выражение означало, что девушка раньше срока села в праздничные сани: «Не в очередь замуж пошла, не в свои сани села».
Девушки, вышедшие замуж раньше своих старших сестер, традиционно в русской деревне осуждались.
Ну а широкой известностью выражение «садиться не в свои сани» обязано уроженцу все той же Костромской губернии - Александру Островскому. В его пьесе «Не в свои сани не садись» (1852) речь идет также о брачных намерениях героев.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
