Новый фильм Вуди Аллена переименовали: тонкие аллюзии и фразеологизмы не доступны зрителю, пусть лучше будет «Риму — с любовью»
20 марта 2012 года
Американский режиссер, актер и музыкант Вуди Аллен в последний момент переименовал свой римский фильм из «Валяющего дурака Нерона» в «Риму - с любовью» (To Rome With Love).
Как сообщает Variety, поначалу фильм, составленный из четырех более или менее основанных на «Декамероне» Боккаччо сюжетных линий, назывался «Декамероном в стиле боп» (Bop Decameron), однако к осени стало известно, что режиссер решил озаглавить ленту «Нерон валяет дурака» (Nero Fiddled).
Это название обыгрывало английское идиоматическое выражение to fiddle while Rome burns, или Nero fiddled while Rome burned, обозначающее «валять дурака вместо того, чтобы решать серьезные проблемы». Здесь имеется в виду легенда о том, что император Нерон во время пожиравшего Рим грандиозного пожара (по одной из версий, спровоцированного им самим) музицировал, а не отдавал указания о спасении города. Глагол to fiddle означает как «играть на скрипке», так и «валять дурака», «заниматься чепухой», напоминает РИА «Новости».
Но дистрибьюторы решили, что не стоит требовать от зрителей столь тонкого знания английских фразеологизмов, и выходящему 22 июня фильму дали стандартное название «Риму - с любовью» (To Rome with Love).
А в России, где фильм появится на экранах восьмого ноября, он будет уже с четвертым названием, но тоже общедоступным - «Римские каникулы».
В этом проекте задействованы актеры Алек Болдуин, Роберто Бениньи, Джесси Айзенберг, Пенелопа Крус, Грета Гервиг и Эллен Пейдж.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
