Питерский следователь Гоблин благодаря «Властелину колец» прославился в Европе
24 июня 2003 года
Переводчик фильмов Дмитрий Пучков, более известный как Гоблин, благодаря «Властелину колец» прославился далеко за пределами России. «Культовый видеопират превращает «Властелина колец» в гангстерский фильм», - под таким заголовком The Observer публикует статью о нем (перевод - на сайте InoPressa).
«Он - новая звезда российской пиратской видеоиндустрии, за его фильмами гоняется вся Москва. Секрет успеха в том, что Гоблин по-своему дублирует голливудские фильмы, предлагая русский текст - «улучшенный» и смешной», - пишет газета.
Бывший старший следователь петербургской милиции Дмитрий Пучков начал с того, что делал переводы для пиратских копий фильмов. Но культовой фигурой его сделал стебный перевод первых двух частей фильма «Властелин колец», получившее название «Братва и кольцо» и «Сорванные башни».
Произведя фурор в мире российских пиратских дисков, вызвав негодование традиционалистов и специалистов по авторскому праву, Пучков полностью изменил текст, превратив «хороших» Фродо Бэггинса в Федора Сумкина, Бродяжника Арагорна - в бомжа Агронома. Благородного эльфа Леголаса переименовал в Логоваза - в честь скандальной российской компании. Боромир становится Баралгином - так называется российский аналог парацетамола, орки стали урками, а Мордор - Мордовией.
Как пишет британская газета, «Гэндальф большую часть фильма занимается тем, что пытается поразить окружающих своим знанием трудов Маркса, а Федор ругается как российский преступник».
Фильмы, по словам Пучкова, были сделаны для близких друзей, но появились в интернете, и теперь пользуются огромным спросом на российском пиратском рынке.
Observer отмечает, что качественный пиратский DVD можно купить за 4 фунта - «это может себе позволить даже обычный россиянин, получающий в Москве всего 300 долларов в месяц». Поэтому переводы Гоблина расходятся очень бойко. Российская пиратская индустрия имеет оборот в 311 млн долл., и с прошлого года он увеличился еще на четверть. Пираты выпускают более 40 млн дисков в год.
По данным газеты, в ближайших планах Пучкова - создать комическую русскую версию «Звездных войн».
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
