Сбитая на дороге женщина получила выговор от полиции за описание водителя
14 октября 2005 года
В Великобритании жертва ДТП, сбитая на дороге, получила выговор от полицейского за некорректное описание скрывшейся с места происшествия женщины, которая была за рулем.
Дело в том, что 54-летняя Мэри Мэгилтон, описывая нарушительницу, которая на загруженном перекрестке въехала на тротуар и сбила ее, старалась делать это как можно точнее, поэтому употребила слово "толстая".
Полицейский, выслушав ее, тут же заявил, что она не имеет права использовать такие "неправильные" слова, описывая предполагаемую виновницу аварии. Как пожаловалась миссис Мэгилтон, после такого описания внешности к ней отнеслись с презрением и пренебрежением и даже не предложили подписать заявление.
По словам Мэри Мэгилтон, машина ударила ее в спину и в бок. Прихрамывая, она добралась до дома, но позже боль усилилась и мужу пришлось отвезти ее в больницу.
Один из врачей настоятельно порекомендовал ей сообщить о происшествии в полицию. Три дня спустя после ДТП женщина обратилась в полицейский участок по месту жительства в Олдхеме.
Описывая женщину, которая сидела за рулем, пострадавшая сказала, что у нее были каштановые волосы до плеч и очки. Отвечая на заданный вопрос о телосложении, миссис Мэгилтон ответила, что она была толстая, после чего полицейский набросился на нее с нотациями.
Как удалось выяснить The Times (Архивная копия от 11 февраля 2008 на Wayback Machine), пять лет назад начальник полиции Манчестера вызвал недовольство подчиненных, раздав им руководство под названием "Сила слова".
В этом руководстве им предписывалось не называть пожилых граждан фамильярно "бабулями" или "дедулями". Всех представителей этнических меньшинств следовало именовать не иначе как "представитель небелого населения", также порицание вызвали слова, содержащие корень man ("мужчина"), такие как policeman ("полицейский") или spokesman ("пресс-секретарь").
Тем не менее, в этом руководстве говорилось: "При сборе свидетельских показаний у граждан необходимо точно записывать информацию со слов свидетеля. Используйте кавычки, чтобы обозначить, какие именно слова употребил свидетель, особенно в том, что касается описаний".
Мэри Мэгилтон сказала, что она не знает, какими словами можно сказать, что человек толстый. "Я посмотрела в словаре, и альтернативы, которые там предложены, это "жирный", "пузатый", "толстобрюхий" и другие слова, которые я никогда не осмелилась бы произнести", - сказала женщина.
Виновницу наезда, не отличающуюся стройностью, полиция Манчестера до сих пор не нашла (перевод на сайте Inopressa.ru).
Источники
[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
