Секретный разговор президента с главой ФСБ о штурме здания мюзикла «Норд-Ост» был прочитан по губам
29 октября 2002 года
Запись телевизионного репортажа, поставившая в затруднительное положение руководство страны, рискует спровоцировать очередной кризис между Владимиром Путиным и каналом НТВ, который, по идее, уже должен был бы быть под строгим контролем правительства, пишет издание Corriere della Sera, перевод статьи которого публикует Inopressa.
Авторы еженедельной программы «Намедни» получили в свое распоряжение видеозапись, сделанную в Кремле после захвата заложников, вероятно, в ночь со среды на четверг. Речь идет о первом заседании после трагических событий, когда в президентском кабинете находятся сам Путин, руководитель ФСБ Николай Патрушев и премьер-министр Михаил Касьянов. Звукового сопровождения у записи не было. Комментатор говорил: «В первые 12 часов страна не слышала своего президента. А первый репортаж появился без звукового сопровождения».
Но журналисты с НТВ получили «перевод», сделанный специалистом, читающим по губам. Итальянская газета приводит эту версию перевода:
Путин: «Итак, нашу следующую встречу проведем на месте». Патрушев: «Думаю, необходимо все подготовить. И все будет подготовлено». Касьянов: «Я против. Думаю, что это будет в ущерб требованиям». Путин: «Обсудим это на месте».
О чём говорили эти трое? О «подготовке» к штурму? Или просто о планах посетить штаб по проведению операции? И в каком смысле это могло «нанести ущерб», по мнению главы правительства?
Эта запись вызвала скандал. Телеканал НТВ передал видеозапись в эфир в воскресенье вечером в программе «Намедни». Утром в понедельник, когда программа «Намедни» повторялась, этот фрагмент был вырезан, без всяких объяснений. Ведущий программы Леонид Парфенов, отказался от комментариев. Он лишь сказал: «Возникли некоторые трудности. В настоящее время мы проводим еще одну лингвистическую экспертизу, мы хотим пригласить двух или трех специалистов, чтобы подтвердить правильность нашего перевода».
Журналисты из «Намедни» смогли расшифровать и разговор между молодым террористом и Мовсаром Бараевым:
Террорист: «Как я выгляжу? Как мой подшлемник?" Бараев: «Нормально». Террорист: «Меня никто не узнает?" Бараев: «Да кто тебя должен узнать!" Террорист: «Ой, мама! Что же мы творим?!».
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
