Суд полгода не может рассмотреть дело вандала из Белоруссии из-за языкового барьера
6 декабря 2006 года
В Москве уголовное дело о вандализме больше полугода находится на рассмотрении у мирового судьи по причине языкового барьера. Дело 23-летнего гражданина Белоруссии Юрася Иванюковича не могут рассмотреть из-за того, что не находится переводчик с белорусского на русский.
Согласно данным следствия, 9 мая 2006 года Юрась Иванюкович, проходя мимо здания белорусского посольства в Москве, написал маркером на вывеске два лозунга: "Жывэ Беларусь!!!" ("Да здравствует Беларусь") и "БТ лжэ!" ("Белорусское телевидение лжет!"). Сотрудник милиции, охранявший посольство, сделал хулигану замечание, после чего тот надписи стер, но все равно был арестован.
На допросе задержанный признался в преступлении, причем на вполне сносном русском. Однако после того, как ему вменили статью из Уголовного кодекса "Вандализм", по которой грозит штраф до 40 тыс. рублей, год исправительных работ или арест до трех месяцев, молодой человек отказался говорить по-русски.
Придя в суд, Иванюкович заявил через адвоката, что не понимает по-русски, и потребовал переводчика. Подсудимому предоставили подряд трех переводчиков, но ни один из них вандала не устроил.
Дело начало принимать политический оборот. Белорусский интернет запестрел сообщениями: "Москва не может найти переводчика с белорусского!". А позже и вовсе посыпались обвинения в адрес всей судебной системы России, которая "не в состоянии обеспечить присутствие на процессе профессионального переводчика с русского на белорусский язык", пишет МК.
Адвокат даже собрал в Москве пресс-конференцию под названием "Басманный суд рассмотрит вопрос о наличии белорусского языка". Однако, как оказалось, дело Иванюковича рассматривает не Басманный суд, а один из мировых судей. Пока проблема с делом "вандала" не решена.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
