Элладская Церковь против перевода богослужебных текстов на новогреческий язык
24 сентября 2002 года
Переводы богослужения на современный греческий язык были отвергнуты на прошедшем на днях заседании Священного Синода Элладской Православной Церкви, сообщает агентство "Благовест-инфо".
Автор переводов епископ Килкисский Апостолос был вызван на заседание Синода после того, как около 30 верующих его епархии обратились в Синод с жалобой на введение новогреческого языка в богослужение.
По словам сторонников перевода богослужения на современный язык, он сделает литургию "доступной для верующих". "Большинство людей не понимают языка литургии, ни единого слова, √ заявил в интервью газете "Катимерини" епископ Апостолос. √ Вот почему многие люди, в особенности молодежь, не ходят в церковь".
Среди членов Синода и иерархов Греции большинство придерживается той точки зрения, что в качестве богослужебного должен быть сохранен древнегреческий язык "койне", которым Церковь пользуется уже 2000 лет. "Красота, богатство и сила традиционной православной литургии дают верующим больше, чем понимание отдельных слов", √ утверждают официальные церковные источники.
На заседании Синода в поддержку идеи Апостолоса о переводе литургии на современный язык выступили два епископа. Однако, согласившись с мнением большинства, епископ Апостолос обещал не использовать новогреческий язык в богослужении.
"Если кто-то считает, что нам нужны перемены, пусть посылает свои предложения в письменном виде для рассмотрения специальной Синодальной комиссией", √ заявил предстоятель Элладской Церкви архиепископ Христодул, подчеркнув, что нововведения были сделаны епископом Апостолосом без согласования с высшей иерархией.
Источники[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
