The Guardian: русские бабушки — «свирепые комиссарши улиц»
20 августа 2004 года
В России «бабушки» выполняют самим себе вмененную обязанность следить за порядком на улицах, и люди зачастую боятся их больше, чем мужчин в форме, пишет The Guardian.
Слово «бабушка» по-русски обозначает одновременно и «бабку», и «старую женщину», разъясняет газета в своем очерке о русских бабушках. (Перевод статьи - на сайте Inopressa).
Традиционно женщина играет очень важную роль в сохранении очага, работе, выполнении домашних обязанностей, включая покупки, в воспитании детей, а потом - внуков. Шесть месяцев из двенадцати она стоит согнувшись над грядкой овощей от рассвета до заката, а от заката до рассвета заготавливает консервы, чтобы ее семья как-нибудь протянула зиму.
Трудно сказать, на каком этапе русская женщина превращается в бабушку - по-видимому, это никак не связано с моментом, когда она физически обретает внуков, отмечает издание. Но, когда она уходит на пенсию (хотя русские бабушки не отдыхают даже на пенсии), ее дети обзаводятся собственными семьями, ее муж умирает, и оказывается, что дома ей некем командовать.
Вот тогда-то сфера влияния бабушки и распространяется на улицу, где она устанавливает собственные правила, нормы и стандарты для ни в чем не повинных людей, направляющихся по своим делам.
Зимой бабушки отчитают вас за то, что вы не в шапке, а ваше пальто недостаточно теплое, летом они боятся, что ваш ребенок простудится при температуре выше 35 градусов, если какая-то часть детского тельца не прикрыта одеждой, а весной и осенью они беспокоятся о всех прочих вещах. К прочему может относиться все, что вы делаете, если они этого не одобряют, неважно, имеет это к ним отношение или нет, пишет британская газета.
«Моя подруга, которая носит своего шестимесячного ребенка в переноске для детей, наблюдает целый спектр реакций: от «ай-ай-ай» до полноценной лекции о том, как ребенку должно быть неудобно, когда он весь такой скрюченный, и какие теперь эгоистичные мамаши, которые не думают ни о чем, кроме своего комфорта», - рассказывает корреспондент The Guardian Софи Ганевич.
Излюбленное место охоты бабушек - лавочки у подъездов домов. Здесь они объединяются в шайки с другими старушками таких же взглядов и высказывают свое мнение обо всех проходящих мимо: «Она не из местных, вот эта девица». «А сколько она платит за квартиру, слышали? Целое состояние!» «Похожа на женщину, хотя с этими современными стрижками никогда не угадаешь».
Эти комментарии, несущиеся тебе вслед, настолько внезапны и ничем не мотивированны, что ты не знаешь, как на это реагировать, в большинстве случаев человек огорошен так, что просто теряет дар речи, отмечает The Guardian.
Особенно трудно быстро найти ответ иностранцу, которому приходится справляться с трудностями русского языка. По ее признанию, одной из первых фраз, которую она добавила в свой лексикон, приехав в Россию, была: «Занимайтесь своим делом». «Правда, у меня ни разу не достало смелости ее употребить», - отмечает автор статьи.
«Всего лишь однажды я была свидетельницей того, как молодая девушка возразила бабушке. Это окончилось впечатляющей перебранкой. Не уверена, что я к этому готова», - пишет Соня Ганевич.
Правда, по словам журналистки, однажды она все-таки одержала своеобразную победу над бабушкой. «Я была на выставке в большой галерее в центре Москвы. Перед уходом решила зайти в туалет, - рассказывает она. - Туалетная бумага почему-то лежала на рукомойнике. Я взяла побольше бумаги - это никогда не бывает лишним. Когда я направлялась к кабинке, услышала, как бабушка, стоящая в очереди за мной, закричала: «Куда это ты пошла с этой бумагой?» На что я спокойно ответила: «В туалет, куда еще можно пойти с туалетной бумагой?"
«К счастью, мне повезло больше, чем той девушке, - отмечает журналистка. - В моем случае, я думаю, что пожилая женщина осознала, насколько глупо звучало ее замечание. Это был один из тех редких случаев, когда я видела, как бабушка потеряла дар речи».
Источники
[править]
Любой участник может оформить статью: добавить иллюстрации, викифицировать, заполнить шаблоны и добавить категории.
Любой редактор может снять этот шаблон после оформления и проверки.
Комментарии[править]
Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.
Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик:
- Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
- Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
- Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
- Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.
