Китайцы посмотрели пиратскую версию финала «Игры престолов»

21 мая 2019 года

Китайские зрители посмотрели пиратскую версию последнего эпизода сериала «Игра престолов». Платформа Tencent Video, которая транслирует его, задерживает выход официальной серии с 20 мая 2019 года.

Tencent выразила сожаление и объяснила задержку техническими проблемами (кит. 非常抱歉因介质传输问题第6集不能如期上线). Представитель канала HBO считает, что задержка вызвана торговым конфликтом США и Китая, который обострился в последние дни.

Однако в китайских соцсетях быстро распространились пиратские копии последней серии, зрители горячо обсуждают финал и сочиняют мемы. Пиратские версии были легко доступны и ранее, поскольку Tencent вырезал из эпизодов сцены секса и насилия, что не нравилось многим зрителям.

Комментарии

Как и в других странах, в Китае звучали голоса недовольных сюжетом последних серий. Дейенерис Таргариен после победы над антагонистом Королем Ночи двинула войско на завоевание Железного трона. Она разоблачила заговор советника-евнуха Вариса, считавшего её негодным государственным деятелем, и сожгла его заживо. Китайские зрители хвалили его за «самопожертвование», «верность народу», в шутку называли «настоящим коммунистом», «товарищем».

С помощью дракона Дейенерис покоряет Королевскую гавань, хотя гарнизон капитулировал, она разрушает город, её орда кочевников устраивает резню. Серсея Ланнистер терпит поражение, к ней снова перебегает Джейме Ланнистер, её брат-близнец и любовник, оба гибнут под завалами. Дейенерис заявляет, что жители города «освобождены от тирании», она хочет «освободить» и другие народы. По мнению ряда зрителей, здесь проявилось наследственное для её семьи психическое заболевание.

Дейенерис берёт под стражу второго советника, карлика Тириона Ланнистера, в ожидании казни он занимается подстрекательством. Она доверительно делится с соратником Джоном Сноу (своим племянником и любовником) планом построить новый мир, полный «добра» — для этого надо убить всех несогласных. Сноу клянется ей в верности, сжимает в объятиях и во время поцелуя наносит удар клинком. Дейенерис захлёбывается кровью у него на руках, он плачет. Недовольные зрители называли Сноу предателем и «белоглазым волком» (кит. 白眼狼 — китайское выражение, может обозначать неблагодарного безжалостного человека).

Новым королём стал калека Бран Старк, способный повсюду видеть чужими глазами — зрители в Китае провели аналогию с системой массового видеонаблюдения Skynet в их стране (в планах установить сотни миллионов камер). «Это доказывает превосходство социализма и неизбежность победы коммунизма», шутит один зритель. «Мне жаль жителей Вестероса, они навсегда потеряли право на частную жизнь», — пишет другой. Сноу уехал править Севером. «Есть только один Вестерос, и Север — его неотъемлемая часть», сравнил ситуацию с Китаем и Тайванем один из комментаторов.

Источники

«Chinese viewers turn to piracy after Game of Thrones finale is delayed». abacusnews.com, 20 мая 2019 года. (архив)