Умер Нельсон Мандела

6 декабря 2013 года

В четверг, 5 декабря 2013 года, в окружении родных в своём доме в Йоханнесбурге, после продолжительной болезни лёгких в возрасте 95 лет скончался бывший президент Южной Африки, лауреат Нобелевской премии мира Нельсон Мандела. Одним из первых об этом сообщил президент страны Джейкоб Зума. В своём телеобращении он сказал:

Дорогие сограждане, жители Южной Африки, наш любимый Нельсон Ролилахла Мандела, президент и основатель нашей демократической страны, ушел от нас.
Наш народ лишился своего отца. Мы знали, что этот день когда-то настанет, но ничто не в силах ослабить наше чувство глубокой и невосполнимой утраты. Его неустанная борьба за свободу снискала ему уважение всего мира. Его скромность, страстная преданность своему делу и человечность снискали ему любовь всех людей.

Манделу похоронят 15 декабря 2013 года со всеми государственными почестями. По всей стране будут приспущены флаги. Ожидается, что траурную церемонию посетят мировые лидеры.

Нельсон Мандела — первый чернокожий президент страны и символ борьбы с апартеидом, 27 лет своей жизни отсидел в тюрьмах. Выйдя из тюрьмы, он помог привести страну, пережившую кровопролитие и беспорядки, к демократии.

Многие из высказываний Манделы изменили современное мировоззрение:

Никто не рождается с ненавистью к другому человеку из-за цвета кожи, происхождения или религии. Люди учатся ненавидеть, и если они могут научиться ненавидеть, нужно стараться учить их любви, потому что любовь намного ближе человеческому сердцу.

Мировая реакция

Бывшие и действующие главы государств всего мира воздают дань памяти лидера борьбы против апартеида, экс-президента ЮАР Нельсона Манделы. В ЮАР объявлен трёхдневный траур.

Объявляя о его смерти, президент ЮАР Джейкоб Зума заявил, что страна потеряла величайшего из своих сынов, и призвал южноафриканцев воплощать в жизнь его концепцию общества, где никто не подвергается притеснениям и эксплуатации:

Он тихо ушёл около 20 часов 50 минут 5 декабря в присутствии родственников. Наша нация потеряла великого сына.

У дома покойного Манделы в Йоханнесбурге множество людей танцуют и поют, поминая его по южноафриканской традиции.

Президент США Барак Обама в Вашингтоне заявил, что не может представить свою собственную жизнь «без примера, который подал Нельсон Мандела»:

Я один из неисчислимых миллионов, черпавших вдохновение из жизни Нельсона Манделы.

В своей речи американский президент назвал Нельсона Манделу человеком, который «взял историю в свои руки»:

Он достиг большего, чем можно ожидать от любого человека. Сегодня он ушел к себе домой. А мы потеряли одного из самых влиятельных, самых смелых и глубоко добродетельных людей, которые когда-либо жили на одной с нами планете. Его больше нет с нами. Теперь он принадлежит вечности, — сказал президент Обама. — Своим всепобеждающим достоинством, своей несгибаемой волей и готовностью пожертвовать своей свободой ради свободы остальных, Мадиба преобразовал Южную Африку и не оставил никого из нас равнодушным. Его путь от заключенного до президента воплотил в себе сбывшуюся надежду на то, что люди, как и страны, могут меняться к лучшему. Это его стремление обеспечить мирный переход власти и примириться с теми, кто держал его в тюрьмах, являет собой пример того, к чему должны стремиться все люди, как в жизни целых стран, так и в жизни каждого человека. И то, как он делал это, — с огромным достоинством и удивительным добродушием, и его способность признавать свои собственные недостатки — все это сделало этого человека еще более выдающимся. И как он однажды сказал: «Я не святой, если вы не считаете святым грешника, который все время стремится исправить свои ошибки».
Я один из многих миллионов людей, для которых жизнь Нельсона Манделы стала источником вдохновения. Моя самая первая политическая акция, первое, что было связано с политикой, был протест против апартеида. — продолжил американский президент. — Я изучал то, что он говорил и о чем писал. В день, когда его освободили из тюрьмы, я понял, чего может достичь человек, когда им управляют надежды, а не страх. И, как и многие люди во всем мире, я не могу полностью представить себе свою жизнь, если бы в ней не было примера, которым стал Нельсон Мандела, и пока я живу, я буду делать то, чему я научился у него.

Бывшие президенты США Джимми Картер, Билл Клинтон и Джордж Буш-младший также отметили заслуги Манделы как борца за свободу, человеческое достоинство и равенство.

Джордж Буш-старший назвал Манделу «человеком огромной храбрости, изменившим ход истории в своей стране».

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун перед своим вылетом в Париж на саммит африканских государств заявил:

Весть о смерти Нельсона Манделы потрясла меня. От имени ООН я приношу глубокие соболезнования его семье... Нельсон Мандела вошел в жизнь каждого из нас по-особенному. Он показал что возможно сделать в этом мире. Он обладал огромной моральной силой, которая стала решающей в победе над апартеидом.

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон назвал Манделу истинным героем и отметил, что с его уходом в мире погас великий свет.

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху назвал Манделу человеком убеждений, который отвергал насилие и стал «одной из величайших фигур нашего времени».

Ведущий новостной программы на китайском государственном телеканале отметил, что Нельсон Мандела «принадлежит людям всего мира» и оставил после себя «огромное духовное богатство».

Президент Гаити Мишель Мартейи заявил, что Мандела остается «символом демократии», чья отвага и вера в «реальную борьбу за равенство» продолжат служить ориентирами для всего человечества.

Нельсон Мандела — история и память

Видеорепортаж «Голоса Америки»

Нельсон Мандела провёл около трёх десятилетий в заключении за борьбу против режима белого меньшинства в Южно-Африканской Республике. Корреспондент «Голоса Америки» рассказывает о человеке, чье имя стало синонимом движения против апартеида — формы расового угнетения небелого населения ЮАР и о том, какое влияние он оказал на своих соотечественников.

Источники

«South Africa's Nelson Mandela dies in Johannesburg». BBC, 6 декабря 2013 года. (архив)
LYDIA POLGREEN «Mandela’s Death Leaves South Africa Without Its Moral Center». The New York Times, 6 декабря 2013 года. (архив)
«Умер национальный герой ЮАР Нельсон Мандела». NEWSru.com, 6 декабря 2013 года. (архив)
Джон Баттерсби «Правила жизни Нельсон Мандела». Esquire, 4 сентября 2013 года. (архив) (Архивная копия от 29 ноября 2013 на Wayback Machine)

Логотип VOA News

Общественное достояние

Эта статья содержит материалы из статьи «Умер Нельсон Мандела», опубликованной VOA News и находящейся в общественном достоянии.

Логотип VOA News

Общественное достояние

Эта статья содержит материалы из статьи «Нельсон Мандела – история и память», опубликованной VOA News и находящейся в общественном достоянии.

Логотип VOA News

Общественное достояние

Эта статья содержит материалы из статьи «Мир скорбит по Нельсону Манделе», опубликованной VOA News и находящейся в общественном достоянии.