В Китае запретили тайваньскую игру за Винни-Пуха и Си Цзиньпина

25 февраля 2019 года

Набиравшая в Китае популярность тайваньская игра попала под запрет после того, как геймеры усмотрели завуалированные оскорбления в адрес председателя КНР Си Цзиньпина и материковых китайцев.

19 февраля на платформе Steam, доступной китайским игрокам, вышла игра-хоррор Devotion тайваньского разработчика Red Candle, получив за первые дни в основном положительные отзывы от более чем 4000 человек. У неё были миллионы просмотров на трансляциях китайских стримеров. В игре действуют тайваньские поклонники зловещего культа.

Вскоре на тайваньском форуме пользователи злорадно отметили, что геймеры в Китае покупают игру, не замечая «пасхальные яйца» (секрет-шутка) с насмешкой над материковыми китайцами и сторонниками Гоминьдана, тайваньской партии за воссоединение с Китаем.

Шутки

Внимательные игроки заметили в игре плакат с колдовским заклинанием — проклятием, которое в традиционной китайской культуре считается злым. Это китайский аналог куклы вуду. На красной печати различили иероглифы: «Си Цзиньпин» справа, «Винни-Пух» слева, в четырёх углах на тайваньском диалекте — «Твоя мама идиотка». Сравнение лидера КНР с упитанным медвежонком из мультфильмов — отсылка к популярному мему, запрещённому властями.

Другие нашли ещё одну возможную отсылку, в газете есть заголовки: «Баоцзы приговорён к смертной казни» и «Баоцзы напал на школьника». «Баоцзы» (пирожок, приготовленный на пару) — прозвище, которое дали Си Цзиньпину после того, как он посетил популярную сеть ресторанов в 2013 году. Однако тайваньские источники пишут, что здесь «Баоцзы» (кит. 包子) относится к одному из разработчиков.

Лидера культа в игре зовут Лу Гонмин (англ. Lu Gongmin). Лу (кит. 陆) — это «материк», а Гонмин — омоним слова «гражданин». Под его руководством в игре приносят жертву 1 октября. Один из героев убит в свой 49-й день рождения. В Китае дата 1 октября 1949 года является государственным праздником — это День образования КНР. Таким образом, считают критики, в игре оскорбляют материковых китайцев.

Также в игре заметили бумажку с надписью «Ты глупое дерьмо». При этом популярным китайским блогерам в соцсетях платили за продвижение игры как «сделанной в Китае» с элементами традиционной китайской культуры.

Последствия

Тайваньская студия извинилась в Steam и Facebook, заявив, что у неё не было намерения оскорбить игроков. По словам разработчика, они часто используют мемы при создании, но в этом случае забыли удалить его из релиза. Ночью 21 февраля в обновлении игры спорный фрагмент на плакате заменили надписью «С Новым годом».

Вскоре игра стала недоступной в Steam из Китая. Видео и обсуждения исчезли со стримингового сайта Bilibili, игровых форумов и соцсетей, таких как Weibo и WeChat. Китайская поисковая система Baidu перестала выдавать результаты по запросу с названием игры. Издатели, Winking Skywalker и шанхайский Indievent, распространявшие игру в Китае, прекратили сотрудничество с Red Candle.

На 25 февраля рейтинг игры в Steam обрушился до 40 % из-за отрицательных отзывов китайских геймеров. СМИ пишут, что такие инциденты могут привести к полному запрету Steam в Китае.

Источники

«Hit Taiwanese horror game Devotion banned in China after hidden message links Xi Jinping to Winnie the Pooh». scmp.com, 25 февраля 2019 года. (архив)
«“Xi Jinping Winnie the Pooh Moron” Found In Devotion; Game Is Being Review Bombed By Chinese Players». spieltimes.com, 23 февраля 2019 года. (архив)
«Taiwanese ‘Devotion’ Game Taken down in Mainland China amid Discussions over “Hidden Insults”». whatsonweibo.co, 23 февраля 2019 года. (архив)