От кельтов в Арктику: многоязычие Викимедиа встречали саамский парламентарий и норвежский министр

На других языках: русский • татарча / tatarça • English

1 июля 2021 года

В этой статье упоминается Фонд Викимедиа, какой-либо из его проектов или люди, имеющие к ним отношение. Викиновости — один из проектов Фонда Викимедиа.

Вики-конференция по многоязычию «Кельтский узел 2020» в этом году передала эстафету северным народам, но в следующем году снова вернётся на британские острова. Участники приветствовали финансирование создания энциклопедического контента на языках коренных народов, а также инициативу Европейской комиссии, направленную на достижение к 2030 году полного цифрового равенства всех 24 официальных и порядка 60 прочих местных языков, и участие в этой работе местных сообществ и объединений Викимедиа.

Арктический узел
Конференция Викимедиа по многоязычию
Онлайн · 24-25 июня 2021 г.

Главная

О мероприятии

Программа

Видео-доклады

Церемониальная часть состояла из приветствий от имени со-организаторов, а также представителей политических кругов Норвегии и пролетела незаметно быстро.

• 
  Приветствие от команды Викимедиа Великобритания — основных организаторов предыдущей конференции Викимедиа по многоязычию
• 
  Руководитель Викимедиа Норвегия приветствует от имени норвежской команды организаторов
• 
  Приветствие президента Саамского парламента Норвегии Айли Кескитало
• 
  Доклад-приветствие Министр образования Норвегии Гури Мелби

Традиционные тематические Телеграм-чаты были дополнены платформой Qiqochat, обеспечивающей атмосферу конференции — визуальное взаимодействие участников, комнатой расслабления с набором музыки разных коренных народов, секциями с программой и ссылками, и прочими видимо полезными функциями. Прямой эфир был организован одним потоком, все трансляции были доступны в YouTube и туда было вполне удобно попадать по старинке со странички мероприятия на Мета-вики. Конференция шла на языке дружбы народов мира — английском, в связи с чем русскоязычных участников в целом, как и представителей языков народов России в частности в онлайн-дискуссиях и чатах было маловато.

• 
  Экран участника Qiqochat
• 
  Диаграмма языков, которыми совокупно владели предварительно зарегистрировавшиеся участники.

Зато не заметить присутствие России, важности русского языка, а также вклада россиян в сохранение языков Арктики и околополярного региона было достаточно сложно:

• профессор общей лингвистики Михаэль Рисслер из Университета Восточной Финляндии отметил важность участия коренных народов в межязыковом сотрудничестве и использования ресурсов разделов Википедии на доминирующих языках, продемонстрировав это на примере Русской Википедии,
• со-организатор от Арктического университета Норвегии Линнеа Нодстрём с гордостью рассказывала о своих партнёрствах в этом направлении с коллегами из России, а вслед за ней
• с пленарным докладом выступал представитель России в Постоянном форуме ООН по вопросам коренных народов и член Глобальной рабочей группы Десятилетия действий в поддержку языков коренных народов Алексей Цыкарев.

Русскоговорящие викимедийцы были представлены

• в основной программе Амиром Аарони из Израиля, что организовал и провёл секцию второго дня по переводу интерфейса,
• в разделе пред-записанных выступлений докладом Фархада Фаткуллина и Ильнура Габидуллина про самые заметные событиям в жизни всех российских викимедийцев и связанных языковых проектов за год, прошедший с предыдущей конференции, а также новом в подходах Группы татароязычных участников сообщества Викимедиа.

• 
  Многоязычность - это ресурс. Для малочисленных народов России Русская Википедия вероятно даже важнее, чем проекты на родных языках.
• 
  Партнёры в инициативе картирования и ревитализации языков коренных народов Арктики
• 
  Представление Международного десятилетия действий ООН в поддержку языков коренных народов
• 
  Русскоязычная версия слайдов, структура изначальной заявки и как это получилось в записи.

Ключевые обзорно-аналитические выступления на тему конференции сделали профессора Михаэль Рисслер из Университета Восточной Финляндии и Тронд Тростеруд из Арктического университета Норвегии. Первый проанализировал языки Арктики на предмет их устойчивости и причин этого, второй подготовил статистический анализ Википедий на этих языках, выявил лучшие практики поддержки их сообществ и косвенно похвалил как Викимедиа РУ, так и сообщество Викимедиа «Языки народов России»

• 
  Михаэль Рисслер: «Угроза исчезновения языков связана не с количеством говорящих, а с ресурсным неравенством по сравнению с политически-доминирующими в их ареале, а именно их недостаточного материального обеспечения, социального признания и популяризации связанной идентичности."
• 
  Тронд Тростеруд, профессор, специалист в саамиязычных технологиях, UiT Арктический университет Норвегии: Карта разделов Википедии на языках «арктических народов"
• 
  Финно-угорский вики-семинар 2016 от Викимедиа РУ как пример поддержки языков со стороны национального чаптера.
• 
  Изображение дня на Заглавную страницу раздела как пример поддержки разделам соседей со стороны отдельных волонтёров разделов Википедии на языках России.

В промежутках между выступлениями участники любовались замедленными съёмками жизни оленей в зимней Норвегии, слушали подборки музыки коренных народов, общались, знакомились с представленными инструментами, знакомились с предзаписанными видео-докладами или занимались своими делами в оффлайне.

• 
  В ожидании панельной дискуссии «Какую роль способны играть Википедии на языках коренных народов в деле усиления письменной культуры приполярных языков?"
• 
  Первое видео в музыкальной подборке.
• 
  Lingua Libre: Удобная среда для озвучивания слов и фраз на разных языках, их сохранения на Викискладе и интеграции в Викиданные. (из доклада Аделаид Кале, Викимедиа Франция)

Ключевыми сессиями второй половины первого дня были

• Панельная дискуссия: «Какую роль способны играть Википедии на языках коренных народов в деле усиления письменной культуры приполярных языков?», в ходе которой родилось и сформулировалось общее понимание о том, что «необходимо прямое финансирование создания вики-контента на языках малых народов»,
• Панельная лекция создателя Викиданных Денни Врандечича о новых одобренных проектах Викифункции и Абстрактная Википедия, и важности эффективного использования человеческих ресурсов для сохранения языков, а также
• культурная программа «Радио-кино: Изменения могут начаться с фотографии», в ходе которого участники были погружены в архивные документы, рассказывающие историю отношения к коренным народам Норвегии в середине ХХ-го века.

• 
  Денни Врандечич: Зачем нам Абстрактная Википедия?
• 
  Потому-что иначе идея сохранения многоязычия очень быстро обанкротится...
• 
  Эва Мария Фйельхейм: Началось это «увлечение своими корнями» с фотографии моей бабушки, сделанной в конце 1920-ых...
• 
  Голос интервьюируемой женщины: «В 1948 году это ещё происходило во всех школах Норвегии. До сих пор помню, как после измерения размеров моей головы, человек сказал: «У этой интеллект слабоват"».

• 
  Участники панельной дискуссии: Леонор Лукши (Архив языков под угрозой, Школа востоковедения и африканистики, Лондонский университет),Ханна Утакоски (Департамент языковедения, Университет Умео, Швеция), Йон Харальд Соби (Викимедиа Норвегия, член языкового комитета Фонда Викимедиа) и Тронд Тростеруд (Университет Тро́мсё - Арктический университет Норвегии). Модерирует Андреа Антониоу (Школа языков и культур, Шеффилдский университет)

Программа второго дня была не менее насыщенной, но особенно запомнились выступления:

• представителя Викимедиа Германия об их участии в широкой европейской инициативе по достижению в рамках объявленного ЮНЕСКО Десятилетия действий в поддержку языков коренных народов (2022—2032) полного цифрового равенства всех 24 официальных языков Европейского союза и около 60 прочих местных коренных языков к 2030 году.
• выступления представителя Викимедиа Великобритания, отвечающей за поддержку сообщества Википедии на англо-шотландском (скотс) и дискуссия с представителем нарождающейся Википедии на дагбани
• предзаписанное выступление сотрудника службы валлийскоязычных технологий Правительства Уэльса о том, чем для них важна Википедия
• рассказ члена Викимедиа Канада про историю их выполненной работы с племенем атикамек и продолжающейся поддержки развития Википедии на одноимённом языке

• 
  Пока поддержка и языковые технологии сконцентрированы в основном на английском, немецком, французском, испанском и итальянском. Консорциум из 53 партнёров готовит для Европейской комиссии дорожную карту проектов и мероприятий по достижению полного цифрового равенства к 2030 году.

Все изображения, презентации докладов и отдельные видео-материалы собираются в категории конференции на Викискладе, запись первого и второго дней конференции сохранены на YouTube. Страницы основной программы и видео-докладов, а также отдельные выступления, имеющие высокую практическую ценность для представителей разделов на языках народов России, запланированы к переводу на русский.

Источники