В Новосибирске прошел IV Фестиваль национальных литератур народов России

На других языках: русский • эрзянь

24 ноября 2019 года

В Новосибирске состоялся IV Фестиваль национальных литератур народов России. О его задачах рассказал руководитель пресс-службы фестиваля Антон Веселов:

В программе по-настоящему диковинные номера. Скажем, на национальном поэтическом джеме, помимо русского и азербайджанского, прозвучали мокшанский, кабардинский, абазинский и другие непривычные сибирскому уху языки. Задача фестиваля — услышать, ощутить, испытать языки «в деле», прочувствовать географию и певучесть слов, придать фильмам, стихам и песням дополнительное измерение — кроме содержательного — абсолютной красоты и совершенства.

• 
  IV Фестиваль национальных литератур народов России. Новосибирск. 3-4 ноября 2019.
  Слева направо: Фахретдин Оруджев (представляет азербайджанцев Дагестана) — поэт, прозаик, журналист; Елена Слепцова-Куорсуннаах — якутская поэтесса; Адам Ахматукаев (Чечня) — поэт, переводчик; Инга Артеева (Ненецкий АО) — журналист, автор-исполнитель, автор текста гимна Ненецкого автономного округа; Татьяна Мокшанова (Мордовия) — поэт, переводчик; Лариса Шебзухова — абазинская поэтесса; Зарина Канукова — кабардинская поэтесса; Хаваш Накостоев — специалист по ингушской литературе, редактор, переводчик; Евгения Черняева (Карачаево-Черкесия) — поэтесса, член молодёжного клуба современной кавказской поэзии «Мэтрум».

До этого фестиваль встречали Москва, Казань и Нижний Новгород. Было представлено около двадцати национальных языков, на которых создаются художественные произведения, издаются книги, журналы, газеты, снимаются фильмы.

Республику Мордовия на Фестивале представляли Татьяна Мокшанова и Николай Голенков.

После официального открытия Фестиваля состоялся так называемый национальный поэтический джем — непрерывное авторское чтение стихов на родных языках: абазинском, алтайском, башкирском, бурятском, ингушском, кабардинском, манси, мокша, ненецком, табасаранском, удмуртском, хакасском, ханты, черкесском, чеченском, эрзя, якутском, а также азербайджанском языке дербентцев.

• 
  Музыканты, представители разных народов, импровизируют.
  Слева направо: Раис Низаметдинов (Башкортостан) — неоднократный лауреат республиканских конкурсов по кураю и кубызу^{[уточнить]}, дипломант конкурса «Хоомей», участник этно-инструментального проекта «Сал Урал» («Седой Урал»); Болот Байрышев (Алтай) — заслуженный артист республики, мастер-исполнитель горлового пения кай; Дмитрий Сафьянов (Хакасия) — руководитель Хакасского народного ансамбля песни и танца «Жарки» («Кун чахайагы»); Зоригто Батоциренов (Бурятия) — сказитель, мастер игры на топшууре; Юрий Романов — основатель и продюсер международного проекта «ВотЭтно!».

Далее мероприятия фестиваля проходили одновременно в трёх залах — «Основная сцена», «Лекторий» и «Кинозал». Кроме того, постоянно работала книжная ярмарка, где любая книга стоила сто рублей и за покупку можно было получить ещё и подарок.

Каждый очередной Фестиваль национальных литератур народов России чем-то отличается от предыдущих. Участники новосибирского форума, помимо представления собственного творчества, выступили ещё и в качестве лекторов. В ходе лекций каждый участник знакомил коллег и гостей с историей развития литературы представляемой им нации, а затем более подробно рассматривал какой-то конкретный вопрос по теме. Николай Голенков, например, говорил о трудностях перевода художественных произведений с мокшанского на русский язык. Татьяна Мокшанова — об особенностях эрзянского языка, культуры, быта и национального костюма:

Я не зря так одета, не потому, что этот фестиваль каждый раз проходит так красиво (участники обычно в традиционных костюмах своих народов), я сегодня буду показывать одежду эрзян, привезла с собой и второй комплект: кого-нибудь из слушательниц буду облачать в эрзянский женский костюм и подробно рассказывать о каждой детали.

• 
  Татьяна Мокшанова облачает слушательницу своей лекции (тема: «Язык, культура, быт, национальный костюм народа эрзя»), жительницу Новосибирска Марину Баранову в эрзянскую национальную одежду, подробно рассказывая о каждой детали.
• 
  Татьяна Мокшанова (эрзя поэт, переводчик) и Николай Голенков (мокша писатель, переводчик).
• 
  Татьяна Мокшанова, Марина Баранова и Юрий Солдаткин (председатель правления Общественной организации «Местная национально-культурная мордовская автономия г. Новосибирска»)

Фестиваль в «столице Сибири» показал не только национальное многообразие литературы, кинофильмов и песен, он также направлен на сохранение и поддержку национальных языков и литератур.

Собеседник Информационного агентства «Грозный-информ», член Правления Союза писателей ЧР, известный поэт и переводчик Адам Ахматукаев подчеркнул:

В решении этих вопросов и состояла задача прошедшего в Новосибирске фестиваля, как и задачи аналогичных фестивалей, проведённых и планируемых ещё провести в рамках Программы поддержки национальных литератур народов России.

• 
  Раис Низаметдинов, Болот Байрышев, Дмитрий Сафьянов, Зоригто Батоциренов и Юрий Романов
• 
  Инга Артеева
• 
  Баннер фестиваля
• 
  Инга Артеева рассматривает эрзянский детско-юношеский журнал «Чилисема» («Восход»)
• 
  Татьяна Мокшанова с юными новосибирцами

Примечания

Источники