Михаил Гиндинсон: В Нижнем Новгороде должностные лица официально ничего не говорят

27 марта 2020 года

Пандемия COVID-19 становится для россиян не просто новостном поводом, а частью жизни. В разных регионах и власти, и простые жители по разному воспринимают угрозы, приносимые эпидемией. Чаще всего средства массовой информации рассказывают о положении дел в Москве, а про регионы вспоминают только в случае крупного информационного повода. Но люди учатся, работают, воспитывают детей, словом, живут своей жизнью. Об особенностях жизни в Нижнем Новгороде рассказал Михаил Гиндинсон. Михаил — переводчик, который работает в основном с заказчиками из-за границы. Он женат, воспитывает двоих детей, которые учатся в школе и институте. Корреспондент Викиновостей Владимир Перепелица обсудил с Михаилом ситуацию, складывающуюся в Нижнем Новгороде.

Михаил Гиндинсон на рабочем месте фрилансера — дома

— Михаил, добрый день. Вы работаете переводчиком, а ваши партнёры чаще всего находятся в Западной Европе или Америке. Как изменилась ваша работа в связи с пандемией COVID-19 в Европе и США?

— Владимир, приветствую! Да, я занимаюсь в основном письменными переводами, причем плотно с 2006 года, так что мне есть, с чем сравнивать. Большинство моих клиентов завязаны на бизнес и туризм в России или за рубежом. Пока реакция на пандемию и обвал фондовых рынков шоковая: с одной стороны, объём работы резко упал, с другой стороны, оплата за уже выполненные проекты нередко задерживается. Если пандемия затянется, а экономика в ближайшие месяцы не выйдет из рецессии, я почти уверен, что меня и моих коллег ждут тяжелые времена.

— Мы хорошо видим, что разные страны Евросоюза по-разному реагируют на складывающуюся ситуацию. Как проявляется это отличие со стороны ваших партнёров?

— Здесь нет каких-либо страновых различий. Я — фриланс-переводчик, поэтому мои заказчики обращаются ко мне по мере надобности. Скорее, я делаю выводы сам: по мере веерного введения карантина перестают поступать заказы в связи с международными выставками и форумами, по мере отмены авиасообщения перестают обращаться заказчики, ориентированные на пассажирские перевозки и туризм. Поскольку биржа отреагировала в целом раньше национальных правительств, поток заказов начал иссякать ещё до повсеместного введения мер, призванных сдержать распространение COVID-19.

— Михаил, у вас в регионе зарегистрировано 8 случаев коронавируса — как на это реагируют жители Нижнего Новгорода?

— Полагаю, что нервно. Город сильно опустел. Неудивительно, ведь школьников досрочно распустили на каникулы, студенты — на дистанционном обучении, часть работников — на удаленке. К тому же закрыты все спортивные сооружения и клубы, запрещены массовые мероприятия. Но это общее явление. Мое ближайшее окружение, которое состоит, в основном, из достаточно информированных людей, считает, что в случае сплошного тестирования на COVID-19 по южнокорейскому варианту количество выявленных случаев возрастет минимум в разы.

Михаил Гиндинсон в пустом городе

— Заметно ли изменение поведения горожан на улице, в общественных местах, транспорте?

— Я бы сказал, что в основном не заметно. По крайней мере, сознательные усилия для социального дистанцирования предпринимают немногие.

— Заметны ли на улицах люди в масках, носят ли перчатки сотрудники больших магазинов, появились ли дозаторы для дезинфицирующих средств в торговых центрах?

— Час назад был в крупном офисе Сбербанка — ни одного сотрудника в перчатках и масках, расстояние до клиентов менее метра, лишь кассира отделяет от возможного заражения бронированное стекло. Два дня назад в «Ашане» также не заметил каких-либо мер предосторожности. Единственное место, где в конце прошлой недели видел и пользовался дозаторами со спиртовыми салфетками — мой фитнес-центр, но, начиная со вчерашнего дня, он закрыт по распоряжению губернатора.

Михаил Гиндинсон у приёмной губернатора Нижегородской области

— Видна ли деятельность социальных или иных служб по информированию населения о грозящей опасности и мерам противодействия?

— Не готов ответить на этот вопрос. Я работаю дома, не дружу с телевизором, поэтому нахожу нужные сведения сам. Наверняка какая-то информация распространяется в новостных программах и, возможно, через работодателей, но оценить её полноту и качество я не могу.

— Михаил, у вас есть дети, которые учатся в учебных заведениях. Какая информация поступает от учителей и преподавателей? Возможно у вас были родительские собрания или официальные заявления от имени директора школы или нижегородского министра образования?

— Младший учится в седьмом классе физико-математического лицея. Пока единственная официальная информация, которой я владею, — это ранний уход на каникулы и дальнейшее дистанционное обучение до особого распоряжения. Старший учится в ВШЭ, но настолько успешно совмещает это с работой, что в alma mater бывает редко, так что для него на уровне учёбы ничего не поменялось. Слышал, что дистанционное обучение в вузах может затянуться до конца семестра, но это будет зависеть от эпидемиологической обстановки.

— Правильно ли я понял, что никакой официальной информации по поводу изменения режима обучения ни вам, ни вашей жене не предоставляли?

— Если вы имеете в виду информацию, которая предоставлена должностными лицами официально и может быть подкреплена ссылкой на источник — нет. О досрочных каникулах мы узнали из приказа областного министра образования, об остальном — из постановлений федерального минобра. Возможно, какая-то информация была, но она лишь дублировала содержание этих документов.

— Как в вашей семье оценивается эпидемиологическая ситуация в городе и в стране? Как вы готовитесь к возможному ухудшению сценария?

— Сложно удержаться от желания похвастать запасами гречки, туалетной бумаги и парацетамола… Если серьёзно, я не вижу, что может помешать России повторить траекторию заболеваемости Италии, Испании, Германии и Франции. И это печально, так как медицина у нас не из лучших. Позиция руководства страны на данный момент (послушаем, что к вечеру скажет нам счастливый обладатель веселенького жёлтого спецкостюма) не предполагает введения режима ЧС, сплошного карантина и по-настоящему массового тестирования. На мой непосвященный взгляд, это приглашение всем переболеть, желательно, не сразу. Так что мы принимаем необходимые профилактические меры, но я полагаю, что это лишь способ заболеть несколько позже — «сгладить кривую». Причем у меня нет никакой уверенности, что наша система здравоохранения даже при более длинном и низком пике будет в состоянии оказать всем полноценную медицинскую помощь.

— Спасибо за интервью и желаю вам и вашим родным и близким максимально легко пройти предстоящие испытания.

— Спасибо. Будьте здоровы и держите себя в руках!

• 
• 
• 

В понедельник, 30 марта 2020 года, Михаил Гиндинсон сообщил Викиновостям о несогласии с заголовком, подчеркнув, что таких слов он не говорил, подробно пояснив свою позицию:

Я считаю, что указанный заголовок вырван из контекста и искажает информацию, предоставленную мною в интервью. Оговорюсь, что у меня высшее лингвистическое образование, так что это — мое заключение как специалиста. Полностью вопрос-ответ, из которого был сделан заголовок, звучали следующим образом: — Правильно ли я понял, что никакой официальной информации по поводу изменения режима обучения ни вам, ни вашей жене не предоставляли? — Если вы имеете в виду информацию, которая предоставлена должностными лицами официально и может быть подкреплена ссылкой на источник — нет. О досрочных каникулах мы узнали из приказа областного министра образования, об остальном — из постановлений федерального минобра. Возможно, какая-то информация была, но она лишь дублировала содержание этих документов. Сам вопрос — лишь конкретизация предыдущего вопроса «Возможно у вас были родительские собрания или официальные заявления от имени директора школы или нижегородского министра образования?» Как видите, речь идет о точечной информации исключительно об изменении режима обучения. В моем ответе содержится отсылка к приказу министра образования Нижегородской области и допущение наличия официальной информации, с которой я специально не знакомился.

Комментарии

Викиновости и Wikimedia Foundation не несут ответственности за любые материалы и точки зрения, находящиеся на странице и в разделе комментариев.

Мнения

Пожалуйста, прочтите правила общения и оформления реплик на портале Викиновости

Если вы хотите сообщить о проблеме в статье (например, фактическая ошибка и т. д.), пожалуйста, используйте обычную страницу обсуждения.

Комментарии на этой странице могут не соответствовать политике нейтральной точки зрения, однако, пожалуйста, придерживайтесь темы и попытайтесь избежать брани, оскорбительных или подстрекательных комментариев. Попробуйте написать такие комментарии, которые заставят задуматься, будут проницательными или спорными. Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом.

Несколько советов по оформлению реплик:

• Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
• Используйте символ звёздочки «*» в начале строки для начала новой темы. Далее пишите свой текст.
• Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
• Пожалуйста, подписывайте все свои сообщения, используя четыре тильды (~~~~). При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.

Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником. Тем не менее, на странице комментариев вы можете сообщить о статьях в СМИ, которые ссылаются на эту заметку, а также о её обсуждении на сторонних ресурсах.

Добавить комментарий

должностные лица официально ничего не говорят. Они что, ему лично должны всё рассказывать? не дружу с телевизором... А смотрел бы местные новостные программы, наверняка увидел бы, как областные и городские должностные лица говорят то, чего он от них «не слышал». Ну и загладывал бы на сайт правительства области и сайт администрации города. 5.43.242.111 21:52, 28 марта 2020 (UTC)